1
00:00:09,416 --> 00:00:11,125
[Ghost] Anteriormente ligado Power...
2
00:00:11,208 --> 00:00:12,708
- [tiro]
- Você conhece sua irmã...
3
00:00:12,791 --> 00:00:14,083
ela se adiantou.
4
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
[tiro]
5
00:00:15,916 --> 00:00:17,458
Eu vou me entregar.
6
00:00:17,541 --> 00:00:19,416
Se alguém estiver caindo
para minha família, sou eu.
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,541
Então você vai para a cadeia, não mamãe?
8
00:00:21,666 --> 00:00:23,476
Ninguém nesta família é
indo para a cadeia se eu puder evitar,
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,708
mas sim, eu assumo a culpa.
10
00:00:25,791 --> 00:00:27,375
[Tate] Há dez minutos,
11
00:00:27,458 --> 00:00:29,625
não há rainhas
Projeto Criança.
12
00:00:29,708 --> 00:00:31,375
A cidade está revogando
13
00:00:31,458 --> 00:00:33,875
todas as licenças para o local do projeto.
14
00:00:34,125 --> 00:00:36,041
A partir de agora você vai
estar correndo meu peso
15
00:00:36,125 --> 00:00:38,458
um com o outro, juntos.
16
00:00:38,541 --> 00:00:39,583
Escute-me.
17
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
Qualquer um de vocês aparece morto,
18
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Eu vou matar o outro.
19
00:00:43,625 --> 00:00:44,666
Você sabe o que temos que fazer.
20
00:00:44,750 --> 00:00:46,333
Entrarei em contato com um local.
21
00:00:46,416 --> 00:00:47,666
Preciso que você plante uma arma.
22
00:00:47,875 --> 00:00:50,041
Vou atrair Jason para o
localização. Eu puxarei o gatilho.
23
00:00:51,208 --> 00:00:52,416
[celular vibra]
24
00:00:53,541 --> 00:00:55,708
[ambos grunhindo]
25
00:00:55,791 --> 00:00:57,791
[rosnando]
26
00:00:58,375 --> 00:01:00,541
Aqui está um queimador. Espere
até que você tenha notícias minhas.
27
00:01:00,666 --> 00:01:02,601
Tudo bem, ele é mais baixo que
eu, um pouco mais clara.
28
00:01:02,625 --> 00:01:03,500
Contenha a vigilância
29
00:01:03,583 --> 00:01:04,916
ele andando
aqui, certo?
30
00:01:05,541 --> 00:01:07,125
Os federais enrolaram
em 'Keisha, Tasha.
31
00:01:07,208 --> 00:01:08,750
- Porra.
- Isso mesmo.
32
00:01:08,833 --> 00:01:10,500
Agora ela não tem
razão para nos proteger.
33
00:01:10,583 --> 00:01:12,916
Ela pode ser a chave para
manter seu filho fora da prisão.
34
00:01:14,541 --> 00:01:15,767
Como você mesmo
sabe onde eu moro?
35
00:01:15,791 --> 00:01:17,625
Você precisa manter o Tariq
nomeie sua boca.
36
00:01:17,708 --> 00:01:20,083
Tasha, a polícia puxou
eu acabei. Eu não disse merda nenhuma.
37
00:01:20,166 --> 00:01:21,791
Você assinou o
malditos papéis, 'Keisha.
38
00:01:21,875 --> 00:01:23,750
Tasha, por favor, não faça isso.
39
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
Desculpe.
40
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
[tiro]
41
00:01:27,208 --> 00:01:28,666
[música sombria]
42
00:01:29,083 --> 00:01:30,416
Dinheiro, mudei de ideia.
43
00:01:30,500 --> 00:01:31,750
Vá esperar no carro.
44
00:01:31,833 --> 00:01:34,708
♪♪
45
00:01:34,791 --> 00:01:37,750
Você me seguiu depois do QCP
inovador para a garagem de Terry?
46
00:01:37,833 --> 00:01:39,101
Eu não sei o que
você está falando.
47
00:01:39,125 --> 00:01:40,666
[Tasha] Besteira, você não!
48
00:01:40,750 --> 00:01:42,416
Tudo que perdi
é por sua causa.
49
00:01:42,500 --> 00:01:44,916
♪♪
50
00:01:45,041 --> 00:01:47,291
Diga-me que você não
fazer meu filho usar o produto
51
00:01:47,375 --> 00:01:48,833
fora dessa maldita
creche sua!
52
00:01:48,916 --> 00:01:50,676
Ele não está movendo o produto
através da creche.
53
00:01:50,750 --> 00:01:52,230
Eu vou pegar o seu
negócio fechado,
54
00:01:52,291 --> 00:01:54,166
e então eu vou levar Yas
longe de você para sempre.
55
00:01:54,250 --> 00:01:55,934
Eu direi aos federais
você matou Terry Silver.
56
00:01:55,958 --> 00:01:57,625
[choro abafado]
57
00:01:57,708 --> 00:02:00,208
[chora, grita]
58
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
James não matou Lakeisha,
59
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
mas ele matou Terry Silver.
60
00:02:04,708 --> 00:02:05,625
- Eu suspeito...
- [Saxe e Blanca gemem]
61
00:02:05,708 --> 00:02:07,291
[Tasha] Se você for para o antigo
62
00:02:07,375 --> 00:02:09,291
desativado
estrutura de estacionamento,
63
00:02:09,375 --> 00:02:11,583
você o encontrará.
64
00:02:11,666 --> 00:02:13,958
Fantasma é o principal
fonte de seus problemas.
65
00:02:14,041 --> 00:02:15,208
O meu também.
66
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Plante isso em St.
A casa de Patrício.
67
00:02:17,958 --> 00:02:19,583
É uma evidência que liga o Ghost
68
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
a um assassinato que ele cometeu.
69
00:02:21,500 --> 00:02:23,309
Então farei o meu melhor para cobrir
seus rastros sobre a morte de Jason.
70
00:02:23,333 --> 00:02:24,809
[Tariq] Eu sei o que aconteceu
entre você e mamãe.
71
00:02:24,833 --> 00:02:26,642
Você nunca colocou seu
malditas mãos sobre ela novamente.
72
00:02:26,666 --> 00:02:28,826
E você nunca fode
use esse tom comigo novamente.
73
00:02:29,166 --> 00:02:30,333
Filho, eu disse para voltar aqui!
74
00:02:30,416 --> 00:02:32,333
Tudo que você faz
é sempre para você.
75
00:02:32,416 --> 00:02:34,583
É sempre sobre você!
Você é tão egoísta!
76
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
Você me chama de egoísta?
77
00:02:35,875 --> 00:02:36,958
Estou tentando proteger você
78
00:02:37,041 --> 00:02:38,458
de uma vida de miséria, filho!
79
00:02:38,541 --> 00:02:39,791
Eu não sou a porra do seu filho.
80
00:02:40,291 --> 00:02:41,451
Você poderia ter me dado vida,
81
00:02:42,500 --> 00:02:44,166
mas você nunca foi
meu maldito pai.
82
00:02:44,333 --> 00:02:47,208
[música dramática]
83
00:02:47,291 --> 00:02:49,208
♪♪
84
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
[grita]
85
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
86
00:02:55,791 --> 00:02:58,791
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
87
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
88
00:03:01,166 --> 00:03:04,166
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
89
00:03:06,041 --> 00:03:09,458
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
90
00:03:10,083 --> 00:03:12,000
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
91
00:03:12,083 --> 00:03:14,043
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
92
00:03:14,291 --> 00:03:16,625
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
93
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
94
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
95
00:03:20,625 --> 00:03:23,000
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
96
00:03:23,083 --> 00:03:25,708
♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪
97
00:03:25,791 --> 00:03:28,625
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
98
00:03:28,708 --> 00:03:30,958
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
99
00:03:31,041 --> 00:03:33,833
♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪
100
00:03:33,916 --> 00:03:36,101
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
101
00:03:36,125 --> 00:03:37,416
♪ Foda-se, cara,
enquanto isso ♪
102
00:03:37,500 --> 00:03:38,580
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
103
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪
104
00:03:41,500 --> 00:03:43,833
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
105
00:03:43,958 --> 00:03:46,541
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
106
00:03:46,625 --> 00:03:49,041
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
107
00:03:49,166 --> 00:03:51,750
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
108
00:03:51,833 --> 00:03:53,767
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
109
00:03:53,791 --> 00:03:56,250
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
110
00:03:56,750 --> 00:04:01,916
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪
111
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
112
00:04:03,750 --> 00:04:06,583
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
113
00:04:06,666 --> 00:04:08,791
♪ Ah, sim, sim ♪
114
00:04:08,875 --> 00:04:12,750
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
115
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
116
00:04:15,166 --> 00:04:18,083
♪♪
117
00:04:22,041 --> 00:04:24,958
[música sombria]
118
00:04:25,041 --> 00:04:27,916
[mulheres vocalizando]
119
00:04:28,000 --> 00:04:30,958
♪♪
120
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Ei, filho, sou eu.
121
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
Ouça, Tariq. Nós
preciso conversar, ok, cara?
122
00:04:38,000 --> 00:04:39,041
Eu preciso ver você.
123
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
Eu quero que você
entender algumas coisas
124
00:04:42,833 --> 00:04:44,434
que eu não entendi
quando eu tinha sua idade
125
00:04:44,458 --> 00:04:46,418
porque eu não tinha ninguém
por perto para compartilhá-los comigo,
126
00:04:47,541 --> 00:04:49,083
então eu quero compartilhar algumas coisas
127
00:04:49,166 --> 00:04:52,291
isso... só o seu
pai pode dizer a você.
128
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
Eu preciso ver você, cara a cara,
129
00:04:55,625 --> 00:04:56,791
então me responda, filho.
130
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Obrigado.
131
00:04:58,083 --> 00:05:01,041
♪♪
132
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
[celular vibrando]
133
00:05:19,666 --> 00:05:22,583
♪♪
134
00:05:23,125 --> 00:05:24,500
Ei.
135
00:05:24,583 --> 00:05:26,833
A que devo
esta ligação, Ramona?
136
00:05:26,916 --> 00:05:28,083
[Ramona] Ligue sua TV.
137
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Nova York One.
138
00:05:30,208 --> 00:05:31,448
Por quê? E aí? O que está acontecendo?
139
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Algo que você precisa ver.
140
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Rumores estão circulando
141
00:05:35,083 --> 00:05:37,625
que depois de apoiar
Vereador Rashad Tate
142
00:05:37,708 --> 00:05:40,083
na maior parte disso
temporada das primárias para governador,
143
00:05:40,166 --> 00:05:42,583
empreendedor local
James St. Patrick
144
00:05:42,666 --> 00:05:44,583
deixou a campanha da Tate.
145
00:05:44,666 --> 00:05:46,041
Em uma reviravolta impressionante,
146
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
fontes dizem que São Patrício
147
00:05:48,500 --> 00:05:52,000
em breve será anunciado como Tate
companheira de chapa da rival Lorette Walsh.
148
00:05:52,083 --> 00:05:54,500
- Se for verdade, isso pode significar...
- Quem são as fontes dele, Ramona?
149
00:05:54,583 --> 00:05:56,875
Uh, você pode
estar conversando com eles.
150
00:05:56,958 --> 00:05:58,101
[Errol Louis] ...Democrata
candidato na corrida
151
00:05:58,125 --> 00:05:59,142
- para governador do estado de Nova York.
- Ok.
152
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
[Louis] Walsh está vulnerável
153
00:06:00,791 --> 00:06:02,875
com ambientes urbanos e
constituintes minoritários,
154
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
e São Patrício
presença no ticket,
155
00:06:05,291 --> 00:06:07,666
especialmente depois dele
exoneração de acusações de homicídio
156
00:06:07,750 --> 00:06:10,166
na morte do FBI
agente Gregory Knox,
157
00:06:10,250 --> 00:06:12,666
vai apagar as dúvidas
dessas comunidades
158
00:06:12,750 --> 00:06:15,000
sobre o compromisso de Walsh
aos seus interesses.
159
00:06:15,083 --> 00:06:16,603
[Ramona] James,
você não está falando muito.
160
00:06:16,666 --> 00:06:17,708
[Louis] Em outras notícias...
161
00:06:17,791 --> 00:06:19,625
É muita coisa para absorver, Ramona.
162
00:06:19,708 --> 00:06:20,934
[Ramona] Isso é
apenas o começo.
163
00:06:20,958 --> 00:06:23,208
Apenas espere até que eles façam
o anúncio formal.
164
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
Toda a sua vida
prestes a mudar.
165
00:06:24,791 --> 00:06:27,666
[noticiário
continua indistintamente]
166
00:06:27,750 --> 00:06:30,625
[música dramática]
167
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
♪♪
168
00:06:32,833 --> 00:06:34,125
Estou pronto.
169
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
Bem, vejo você em
café da manhã com Lorette.
170
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
♪♪
171
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
Ok. Ah, e aí, Ramona?
172
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
- Sim?
- Obrigado.
173
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
Eu acredito em você, Tiago.
174
00:06:44,750 --> 00:06:47,666
♪♪
175
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
Como diabos foi
você entra aqui?
176
00:06:55,041 --> 00:06:57,833
Uh, minha identidade ainda funciona.
177
00:06:57,916 --> 00:06:59,458
Tenho que amar o
burocracia governamental.
178
00:06:59,541 --> 00:07:00,833
Vou chamar a segurança,
179
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
e eles estão tomando
aquele distintivo desta vez.
180
00:07:02,833 --> 00:07:04,250
Não, eu-eu não estou
porra, indo embora.
181
00:07:04,333 --> 00:07:05,767
Você sabe, nem
é James St.
182
00:07:05,791 --> 00:07:07,226
ou Tommy Egan.
Eles ainda estão por aí.
183
00:07:07,250 --> 00:07:09,330
Você estará lá fora
com eles em apenas um minuto.
184
00:07:10,250 --> 00:07:11,583
Oh, você acabou.
185
00:07:11,666 --> 00:07:12,500
Ah, e você também,
186
00:07:12,583 --> 00:07:14,416
se você deixar São Patrício
e Egan foge.
187
00:07:14,708 --> 00:07:16,916
Você sabe o que? eu não trabalho
mais aqui, lembra?
188
00:07:17,000 --> 00:07:18,101
Você não pode me culpar por essa merda.
189
00:07:18,125 --> 00:07:19,208
É por sua conta.
190
00:07:22,958 --> 00:07:23,958
[limpa a garganta]
191
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
Você, uh,
192
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
procurou em St. Patrick's
quarto de hotel ainda?
193
00:07:28,666 --> 00:07:30,083
Por que diabos eu faria isso?
194
00:07:30,166 --> 00:07:31,500
[zomba] Não sei.
195
00:07:31,583 --> 00:07:32,916
Lakeisha Grant está morta.
196
00:07:33,000 --> 00:07:34,684
Provavelmente há
evidências naquele quarto de hotel
197
00:07:34,708 --> 00:07:36,791
que São Patrício era
ciente de seu novo endereço,
198
00:07:36,875 --> 00:07:38,791
evidências que o ligam
para o assassinato dela, hein?
199
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
Você está tomando medicação, Saxe?
200
00:07:41,208 --> 00:07:42,625
Você precisa de medicação?
201
00:07:42,708 --> 00:07:44,348
Ele está prestes a correr
vice-governador.
202
00:07:44,375 --> 00:07:46,215
Ele é uma droga assassina
revendedor que está prestes a fugir
203
00:07:46,291 --> 00:07:47,666
para um maldito cargo público.
204
00:07:47,750 --> 00:07:49,083
E você pensa
ele é o primeiro?
205
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
Ouça-me, cara de merda.
206
00:07:52,583 --> 00:07:54,750
São Patrício não
matar Lakeisha Grant.
207
00:07:54,833 --> 00:07:57,000
Ele tem um álibi.
208
00:07:57,083 --> 00:07:59,125
Ele estava com Rashad
Tate em seu escritório.
209
00:07:59,208 --> 00:08:00,916
Ele está nas câmeras.
210
00:08:01,000 --> 00:08:02,333
Você não achou que eu iria verificar?
211
00:08:02,416 --> 00:08:04,125
Então ele pediu a outra pessoa para fazer isso.
212
00:08:04,250 --> 00:08:07,083
São Patrício não é o grande
e o poderoso Oz, Saxe.
213
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
Ele é apenas um cara,
214
00:08:08,916 --> 00:08:10,309
e quando chegar
para Lakeisha Grant,
215
00:08:10,333 --> 00:08:11,791
ele não é um suspeito,
216
00:08:11,875 --> 00:08:14,125
e não seremos
verificando seu lugar.
217
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Por que você não vai para casa
218
00:08:15,750 --> 00:08:17,226
para que ele possa vir
e amarrar você de novo?
219
00:08:17,250 --> 00:08:18,541
Isso realmente aconteceu.
220
00:08:18,625 --> 00:08:19,875
- Claro, aconteceu.
- [guarda] Senhor?
221
00:08:24,083 --> 00:08:25,833
Toque-me e eu
dar um soco no seu pau.
222
00:08:26,291 --> 00:08:29,541
[música percussiva]
223
00:08:29,625 --> 00:08:32,166
[Lorette] James, apoiadores,
doadores, todo mundo está dizendo
224
00:08:32,250 --> 00:08:33,892
que este é o melhor
movimento que poderíamos ter feito
225
00:08:33,916 --> 00:08:35,000
para garantir a nomeação.
226
00:08:35,083 --> 00:08:36,000
[Fantasma] Bem, ei,
que tal isso?
227
00:08:36,083 --> 00:08:37,666
Ótima ideia, Ramona.
228
00:08:37,750 --> 00:08:40,291
Sim, querida Ramona. Saúde.
229
00:08:40,375 --> 00:08:43,041
Obrigado, e-e
Eu tenho que te agradecer,
230
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
claro, ah,
Lorette, pois, novamente,
231
00:08:44,916 --> 00:08:45,791
mostrando sua fé em mim.
232
00:08:45,875 --> 00:08:47,125
Isso diz muito.
233
00:08:47,208 --> 00:08:48,125
Eu não vou decepcionar você.
234
00:08:48,208 --> 00:08:49,916
Ah, eu sei que você não vai.
235
00:08:50,000 --> 00:08:51,583
Na verdade, fizemos um monte
236
00:08:51,666 --> 00:08:52,750
da pesquisa oposta.
237
00:08:53,125 --> 00:08:55,000
Nós investigamos e prevemos
238
00:08:55,083 --> 00:08:56,875
o que a nossa oposição
vou dizer sobre você
239
00:08:56,958 --> 00:08:57,958
depois de aderir ao ticket.
240
00:08:58,000 --> 00:09:00,208
Hmm, e o que há comigo?
241
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
Bem, você passou
a verificação de antecedentes.
242
00:09:01,958 --> 00:09:03,833
Nada de novo aí.
243
00:09:03,916 --> 00:09:05,208
Preso pelo assassinato
244
00:09:05,291 --> 00:09:07,250
especial do FBI
agente Gregory Knox.
245
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Completamente exonerado.
246
00:09:08,875 --> 00:09:10,892
Algumas conversas ao seu redor
vendendo drogas em sua juventude.
247
00:09:10,916 --> 00:09:12,250
O que nunca neguei.
248
00:09:12,333 --> 00:09:13,583
Cometi alguns erros.
249
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
Mas o Projeto Queens Child
250
00:09:15,250 --> 00:09:16,791
irá neutralizar essa narrativa.
251
00:09:16,875 --> 00:09:18,333
Você está retribuindo à comunidade
252
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
depois de uma juventude desperdiçada
253
00:09:20,333 --> 00:09:22,253
é uma história que pode levar
nós direto para o banco.
254
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
Cha-ching.
255
00:09:24,041 --> 00:09:26,291
E eu gostaria de visualizar
256
00:09:26,375 --> 00:09:28,708
a abertura do QCP
257
00:09:28,791 --> 00:09:30,750
pouco antes de anunciarmos formalmente
258
00:09:30,833 --> 00:09:32,833
você se juntando ao meu ingresso.
259
00:09:32,916 --> 00:09:36,250
Sobre isso... Uh,
sobre o quê, Tiago?
260
00:09:36,333 --> 00:09:37,916
O QCP.
261
00:09:38,000 --> 00:09:39,892
Uh, senhoras, parece que
embora eu tenha perdido o site.
262
00:09:39,916 --> 00:09:41,875
O que? Como? Nós
estavam apenas dizendo...
263
00:09:41,958 --> 00:09:44,250
- Bem...
- Precisamos do QCP instalado e funcionando,
264
00:09:44,333 --> 00:09:46,916
não apenas por causa da cidade
demográfico que você traz
265
00:09:47,000 --> 00:09:48,726
mas para reforçar o
ângulo do "ex-traficante".
266
00:09:48,750 --> 00:09:50,000
Eu entendo.
267
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Se você não consegue fazer
isso acontecer, James,
268
00:09:52,958 --> 00:09:54,184
talvez eu tenha que largar
você do bilhete.
269
00:09:54,208 --> 00:09:56,041
Uh, não vamos avançar
de nós mesmos, Lorette.
270
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Tenho certeza de que Tiago
aqui vai, uh, só preciso
271
00:09:58,791 --> 00:10:00,392
um pouco mais de tempo
para proteger o site.
272
00:10:00,416 --> 00:10:02,216
- Isso vai acontecer hoje.
- [Lorette] É melhor.
273
00:10:02,291 --> 00:10:03,809
Gostaríamos de fazer o
anúncio esta tarde.
274
00:10:03,833 --> 00:10:05,791
[música sombria]
275
00:10:05,875 --> 00:10:07,309
Ramona, me ligue quando
você tem uma atualização.
276
00:10:07,333 --> 00:10:09,333
Se não podemos nos mover
em frente com James,
277
00:10:09,416 --> 00:10:11,041
vou precisar considerar
minhas outras opções.
278
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
♪♪
279
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
Rashad Tate está em
o topo dessa lista.
280
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
♪♪
281
00:10:18,875 --> 00:10:20,041
Rashad Tate?
282
00:10:21,166 --> 00:10:22,375
Diga-me que ela está brincando, certo?
283
00:10:22,458 --> 00:10:23,875
Ela não iria
de volta para Rashad Tate.
284
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Uma reconciliação pública
entre candidatos?
285
00:10:27,458 --> 00:10:30,666
Reabilitação para ele em troca
por ela obter sua boa-fé urbana.
286
00:10:30,750 --> 00:10:32,166
Ela poderia fazer funcionar,
287
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
e então Tate faria
tudo em seu poder
288
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
para me desacreditar
e arruinar sua vida.
289
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Claro que ele faria isso.
290
00:10:37,000 --> 00:10:38,309
Existe algum outro
lugar onde você pode ir,
291
00:10:38,333 --> 00:10:39,392
algum outro site que você consiga?
292
00:10:39,416 --> 00:10:41,375
♪♪
293
00:10:41,458 --> 00:10:43,934
Sim, existe um lugar. Eu nunca
queria voltar para lá, Ramona,
294
00:10:43,958 --> 00:10:45,458
mas sim, há um lugar.
295
00:10:45,875 --> 00:10:48,875
♪♪
296
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
Eu farei o que for
é preciso, ok?
297
00:10:52,166 --> 00:10:53,291
Por favor, corrija isso.
298
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
Nele.
299
00:10:56,083 --> 00:10:59,000
[música jazz lenta tocando]
300
00:10:59,083 --> 00:11:01,916
[mulher cantando indistintamente]
301
00:11:02,000 --> 00:11:04,916
♪♪
302
00:11:06,041 --> 00:11:07,375
[risos]
303
00:11:07,458 --> 00:11:10,416
♪♪
304
00:11:14,458 --> 00:11:17,166
[Gabriel] Nós
não abra antes das 17h,
305
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
mas eu posso, ah...
306
00:11:18,541 --> 00:11:20,708
Eu posso te servir um
beba para a estrada.
307
00:11:20,791 --> 00:11:22,142
[Fantasma] Ah, eu não
preciso de uma bebida, irmão.
308
00:11:22,166 --> 00:11:23,226
Talvez uma verificação de chuva
sobre isso, no entanto.
309
00:11:23,250 --> 00:11:24,267
Você ainda é dono de todo o lugar,
310
00:11:24,291 --> 00:11:25,611
apartamento no andar de cima
e tudo mais?
311
00:11:26,166 --> 00:11:27,166
Eu conheço você?
312
00:11:27,208 --> 00:11:28,833
♪♪
313
00:11:28,916 --> 00:11:30,791
Conhecemos algumas pessoas
em comum, sim.
314
00:11:30,875 --> 00:11:33,333
Não... não tenho
estou aqui há anos.
315
00:11:34,041 --> 00:11:37,333
Você sabe, você sabe, minha mente
não é bem o que costumava ser.
316
00:11:38,041 --> 00:11:40,541
Mas, sim, sim, sim,
para responder sua pergunta,
317
00:11:41,041 --> 00:11:42,416
Eu ainda possuo todo o prédio.
318
00:11:42,500 --> 00:11:44,375
Essa é a única maneira que eu
pode manter este lugar aberto.
319
00:11:44,458 --> 00:11:46,208
O bairro está se gentrificando agora.
320
00:11:46,291 --> 00:11:48,916
Merda, a maior parte do meu antigo
inquilinos, eles estão morrendo.
321
00:11:49,375 --> 00:11:50,416
Você deveria vendê-lo.
322
00:11:50,958 --> 00:11:52,875
Ninguém me ofereceu
o preço certo para isso.
323
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
[risos]
324
00:11:54,125 --> 00:11:56,083
Eu vejo.
325
00:11:56,166 --> 00:12:01,000
Bem... e se eu
te ajudou com isso?
326
00:12:01,083 --> 00:12:04,000
♪♪
327
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Esse poderia ser o preço certo?
328
00:12:08,583 --> 00:12:09,625
Ah, garoto.
329
00:12:10,625 --> 00:12:12,375
[risos]
330
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
Não, não, não.
331
00:12:16,000 --> 00:12:18,083
O quê, não há dinheiro suficiente?
332
00:12:18,166 --> 00:12:19,583
Não, cara, eu...
333
00:12:21,125 --> 00:12:24,041
Eu não posso deixar você comprar este lugar
apenas para fechar esta barra.
334
00:12:24,125 --> 00:12:25,333
Hum.
335
00:12:28,541 --> 00:12:30,166
E se eu te prometer...
336
00:12:32,500 --> 00:12:35,041
que eu vou virar isso
colocar em... um local
337
00:12:35,125 --> 00:12:37,916
onde as crianças poderiam, você sabe,
aprender sobre música, poesia...
338
00:12:38,000 --> 00:12:40,583
Inferno, até mesmo recitar sua poesia,
executá-lo naquele palco.
339
00:12:41,166 --> 00:12:44,041
[música sombria]
340
00:12:44,125 --> 00:12:47,875
Eu tive uma filha.
341
00:12:47,958 --> 00:12:49,916
Uh, ela queria ser cantora.
342
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Sim, ela teria
gostei deste lugar.
343
00:12:51,583 --> 00:12:52,916
Ela teria adorado.
344
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
Quero homenageá-la aqui mesmo.
345
00:12:54,333 --> 00:12:56,291
♪♪
346
00:12:56,375 --> 00:12:59,541
Este lugar é o
lugar perfeito... para fazer isso.
347
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
Estou perguntando a você.
348
00:13:02,375 --> 00:13:04,916
♪♪
349
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Por favor.
350
00:13:06,041 --> 00:13:08,208
♪♪
351
00:13:08,291 --> 00:13:10,125
Seu pai estaria
orgulhoso de você, Jamie.
352
00:13:10,208 --> 00:13:11,958
♪♪
353
00:13:12,041 --> 00:13:14,458
[risos]
354
00:13:14,541 --> 00:13:16,458
[ambos rindo]
355
00:13:16,541 --> 00:13:18,000
Tio Gabe.
356
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
Você me reconhece.
357
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
- Homem.
- Venha aqui.
358
00:13:23,000 --> 00:13:26,375
Negro, eu sabia que era você
assim que coloquei os olhos em você.
359
00:13:26,458 --> 00:13:29,250
♪♪
360
00:13:29,333 --> 00:13:30,375
Hum-hmm.
361
00:13:32,375 --> 00:13:33,625
Onde você esteve?
362
00:13:34,416 --> 00:13:35,666
Por que você não voltou?
363
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
Eu não vi você
desde a noite em que ele morreu.
364
00:13:39,083 --> 00:13:42,041
♪♪
365
00:13:44,208 --> 00:13:45,250
eu fui...
366
00:13:46,083 --> 00:13:48,666
♪♪
367
00:13:48,750 --> 00:13:50,125
Fui morar com Tommy.
368
00:13:50,208 --> 00:13:52,500
♪♪
369
00:13:52,583 --> 00:13:53,958
Lembra dele, tio Gabe?
370
00:13:54,833 --> 00:13:56,434
Único menino branco no
bairro, Tommy?
371
00:13:56,458 --> 00:13:58,291
Sim.
372
00:13:58,375 --> 00:14:01,250
♪♪
373
00:14:03,125 --> 00:14:05,500
Tentei contar ao seu pai...
374
00:14:06,833 --> 00:14:10,041
precisávamos pagar aqueles
traficantes de drogas nos deixem em paz.
375
00:14:10,125 --> 00:14:12,458
Ele disse que isso
nos levaria à falência.
376
00:14:12,541 --> 00:14:14,333
Bem, merda. Não sei.
377
00:14:14,416 --> 00:14:16,458
Você sabe, talvez ele estivesse certo,
378
00:14:16,541 --> 00:14:20,958
mas eu fico acordado à noite
pensando nisso o tempo todo.
379
00:14:21,041 --> 00:14:23,017
Sim, mas você não, você não
preciso, tio Gabe. Você não...
380
00:14:23,041 --> 00:14:26,041
eu fiquei sabendo disso
você entende
381
00:14:26,125 --> 00:14:29,208
que eu tentei dizer a ele
não falar com a polícia,
382
00:14:30,375 --> 00:14:32,416
que aquelas crianças eram uma má notícia.
383
00:14:32,500 --> 00:14:35,458
♪♪
384
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
Ele gostaria de saber
que você voltou
385
00:14:42,500 --> 00:14:43,875
para comprar este lugar.
386
00:14:45,291 --> 00:14:47,333
Cara, ele seria tão
orgulhoso de você, garoto.
387
00:14:47,416 --> 00:14:50,583
♪♪
388
00:14:51,458 --> 00:14:54,708
Mm-hmm, ele estaria
orgulhoso de mim agora, tio Gabe.
389
00:14:55,375 --> 00:14:58,333
♪♪
390
00:14:59,583 --> 00:15:00,625
Certo, agora, ouça.
391
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Você me escuta.
392
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
Você faz este lugar
ótimo, você me ouviu?
393
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Nada pode me parar.
394
00:15:08,875 --> 00:15:09,934
Posso falar com você por um minuto?
395
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
Se você ver Cooper
Saxe neste edifício,
396
00:15:12,083 --> 00:15:13,583
Eu quero que você
atire nele à primeira vista.
397
00:15:13,666 --> 00:15:14,666
Eu cobrirei para você.
398
00:15:14,750 --> 00:15:16,291
Ele não pode entrar neste prédio.
399
00:15:16,375 --> 00:15:18,541
Ele esteve aqui há uma hora.
400
00:15:18,625 --> 00:15:20,601
Eu tive que arrastá-lo
fora, tudo porque eu não vou ouvir
401
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
ao seu discurso obsessivo sobre
James St. Patrick e Tommy Egan.
402
00:15:24,000 --> 00:15:26,541
Eu odeio dizer isso, mas
Saxe não está totalmente errado.
403
00:15:27,125 --> 00:15:28,666
Ele fez você beber
seu Kool-Aid também?
404
00:15:28,750 --> 00:15:30,458
Não, não é isso.
405
00:15:30,541 --> 00:15:32,583
Falei com Tasha
São Patrício, senhor.
406
00:15:32,666 --> 00:15:35,500
Fui perguntar a ela se ela
ex matou Lakeisha Grant.
407
00:15:35,583 --> 00:15:37,166
Ele tem um álibi!
408
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
Ela disse que ele não fez isso,
409
00:15:38,833 --> 00:15:41,291
mas ela acredita
ele matou Terry Silver.
410
00:15:41,375 --> 00:15:42,708
Ela me deu um lugar para procurar.
411
00:15:42,791 --> 00:15:45,291
Encontrámos o corpo e o carro dele.
412
00:15:45,375 --> 00:15:46,458
Ele estava no porta-malas.
413
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Ela lhe deu a localização.
414
00:15:48,416 --> 00:15:49,517
Isso implica
ela, não São Patrício.
415
00:15:49,541 --> 00:15:50,666
Ouça-me.
416
00:15:50,750 --> 00:15:52,666
Dentro da zona dos pés
do lado do motorista
417
00:15:52,750 --> 00:15:54,208
era sujeira do site original
418
00:15:54,291 --> 00:15:55,791
do Projeto Queens Child.
419
00:15:56,041 --> 00:15:58,833
Terry Silver desapareceu
dia da inauguração do QCP,
420
00:15:58,958 --> 00:16:00,583
mas ele nunca visitou esse site.
421
00:16:01,166 --> 00:16:04,791
A prata tinha um metro e oitenta
alto, quase 90 quilos.
422
00:16:05,416 --> 00:16:07,166
Você realmente pensa
Tasha quebrou o pescoço
423
00:16:07,250 --> 00:16:08,625
e enfiou-o naquele porta-malas?
424
00:16:08,708 --> 00:16:10,250
Então você acha que São Patrício
425
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
foi para sua inauguração
426
00:16:12,125 --> 00:16:13,708
e depois matou Terry Silver?
427
00:16:13,791 --> 00:16:16,250
Depois o levou até o
aeroporto e largou o carro.
428
00:16:16,333 --> 00:16:17,708
Sim eu faço.
429
00:16:17,791 --> 00:16:20,333
Não são os St.
tecnicamente ainda casado?
430
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
Mesmo que você admita,
431
00:16:22,750 --> 00:16:24,791
O testemunho de Tasha
e a sujeira do QCP
432
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
não será suficiente
por uma condenação.
433
00:16:26,708 --> 00:16:28,583
Não quero uma condenação.
434
00:16:28,666 --> 00:16:30,625
Só quero um mandado de busca.
435
00:16:30,708 --> 00:16:33,166
quero ver os sapatos
São Patrício usou naquele dia.
436
00:16:33,250 --> 00:16:35,083
Você não tem o suficiente
para um mandado de busca.
437
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
Você encontra uma maneira de conseguir um,
438
00:16:37,250 --> 00:16:38,708
vá se desmaiar.
439
00:16:38,791 --> 00:16:41,375
[música de suspense]
440
00:16:41,458 --> 00:16:42,625
Rodríguez.
441
00:16:43,916 --> 00:16:46,208
Você está começando a
soar como Saxe,
442
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
e isso não é um elogio.
443
00:16:47,541 --> 00:16:50,500
♪♪
444
00:16:55,875 --> 00:16:58,458
Por que você foi ao escritório
esta manhã? Warner está furioso.
445
00:16:58,541 --> 00:17:00,461
Ele está tão perto de fechar
tudo para baixo,
446
00:17:00,541 --> 00:17:01,726
e se ele sabe que eu estou
deixando você participar...
447
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
Ele não vai, contanto
como você não conta a ele.
448
00:17:03,500 --> 00:17:05,434
[homem] Parece que eu vou
estar desempregado a qualquer momento.
449
00:17:05,458 --> 00:17:06,500
Ramona está contratando?
450
00:17:06,583 --> 00:17:07,666
Droga, Tate deve estar com calor.
451
00:17:07,750 --> 00:17:09,110
Não consigo imaginar
alguém mais motivado
452
00:17:09,166 --> 00:17:10,541
para nos ajudar a pregar São Patrício.
453
00:17:11,750 --> 00:17:14,208
Podemos falar com você por
um minuto, vereador Tate?
454
00:17:14,291 --> 00:17:16,083
[suspira] Por favor, não
entrevistas. Obrigado.
455
00:17:16,166 --> 00:17:17,541
Não, não somos imprensa.
456
00:17:17,625 --> 00:17:19,666
Estamos com um especial
Força-tarefa FBI-DOJ
457
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
investigando James St.
458
00:17:26,833 --> 00:17:29,041
Realmente? Hum...
459
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
como posso ajudá-lo?
460
00:17:31,458 --> 00:17:33,625
Precisamos da sua ajuda
estabelecendo um cronograma
461
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
para o dia do
QCP inovador.
462
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
Precisamos rastrear James St.
Os passos de Patrick após o evento.
463
00:17:39,916 --> 00:17:43,208
Oh. Eu não sei onde
ele foi depois.
464
00:17:43,291 --> 00:17:44,976
Ele saiu de lá como
assim que terminamos.
465
00:17:45,000 --> 00:17:46,476
Ele estava perseguindo
atrás de sua esposa, Tasha.
466
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
Espere, hum, Tasha estava lá?
467
00:17:48,666 --> 00:17:50,583
Sim, ela estava
lá para uma sessão de fotos,
468
00:17:50,666 --> 00:17:51,809
e quando ela saiu,
ele a seguiu.
469
00:17:51,833 --> 00:17:53,833
Como você faria
470
00:17:53,916 --> 00:17:56,166
caracterizar seu humor
quando ele a seguiu?
471
00:17:56,666 --> 00:18:00,625
Tiago estava...
intenso naquela manhã.
472
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
Está bem claro que eles
não estavam se dando bem.
473
00:18:03,458 --> 00:18:05,375
Ele tem uma briga com
sua esposa depois do QCP,
474
00:18:05,458 --> 00:18:07,375
então a segue? Nós
sabe quem ela foi ver.
475
00:18:07,458 --> 00:18:09,333
Você ouviu alguma
sobre o que eles discutiram?
476
00:18:10,416 --> 00:18:11,250
Não.
477
00:18:11,333 --> 00:18:13,267
Não é suficiente se ele não o fez
ouça a conversa.
478
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
Nosso amigo James contou
você que seu ex-advogado,
479
00:18:15,583 --> 00:18:17,572
Terry Silver, estava dormindo
com sua esposa, Tasha?
480
00:18:17,584 --> 00:18:17,864
Saxo!
481
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
- Precisamos provar que ele sabia.
- Receio que ele...
482
00:18:20,083 --> 00:18:23,083
Antes de responder isso, vereador
Tate, preciso que você entenda uma coisa.
483
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Terry Silver está morto.
484
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
- O que?
- Saxe!
485
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Se você disser sim,
São Patrício te contou
486
00:18:32,583 --> 00:18:34,351
sobre a relação entre
Terry Silver e sua esposa,
487
00:18:34,375 --> 00:18:35,625
podemos prendê-lo por assassinato.
488
00:18:36,291 --> 00:18:39,458
Todas as suas aspirações políticas
desaparecer em uma nuvem de fumaça.
489
00:18:39,541 --> 00:18:42,250
- Suficiente!
- Você diz não, ele vai embora,
490
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
todo o caminho até Albany.
491
00:18:45,708 --> 00:18:48,583
[música assustadora]
492
00:18:48,666 --> 00:18:51,583
♪♪
493
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Sim.
494
00:18:54,791 --> 00:18:56,791
Agora que você mencionou
isso, eu me lembro agora.
495
00:18:56,875 --> 00:18:58,750
♪♪
496
00:18:58,833 --> 00:19:02,541
James me disse que ele
estava muito, muito chateado,
497
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
quase com raiva,
498
00:19:04,416 --> 00:19:06,458
sobre a esposa dele
novo relacionamento
499
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
com seu criminoso
advogado de defesa.
500
00:19:09,083 --> 00:19:12,000
♪♪
501
00:19:14,708 --> 00:19:16,108
Agora você pode obter
seu mandado de busca.
502
00:19:16,250 --> 00:19:18,500
Ele está mentindo. Ele
assinou uma declaração falsa.
503
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
Você está coagindo
depoimento de testemunha.
504
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
Você está subornando o perjúrio!
505
00:19:21,750 --> 00:19:22,958
Eu dou isso a um juiz,
506
00:19:23,041 --> 00:19:24,601
tudo que trabalhei
para toda a minha carreira
507
00:19:24,625 --> 00:19:25,708
sai pela janela!
508
00:19:25,791 --> 00:19:27,750
Você quer vencer
este caso ou o quê?
509
00:19:27,833 --> 00:19:30,791
♪♪
510
00:19:33,291 --> 00:19:34,416
E é tudo verdade.
511
00:19:34,500 --> 00:19:35,559
Você sabe, eu nunca
queria voltar para lá,
512
00:19:35,583 --> 00:19:36,833
mas agora, você sabe,
513
00:19:36,916 --> 00:19:40,291
com tudo ligado
a linha do jeito que está,
514
00:19:40,375 --> 00:19:42,000
simplesmente parecia
uma solução perfeita.
515
00:19:43,416 --> 00:19:45,500
Mas eu preciso de capital,
então você ainda está dentro?
516
00:19:45,583 --> 00:19:47,059
Eu costumava fugir
da casa dos meus pais
517
00:19:47,083 --> 00:19:48,916
ir ver jazz tocado no centro da cidade,
518
00:19:49,041 --> 00:19:50,958
e mulheres lá
519
00:19:52,041 --> 00:19:53,500
eram diferentes de tudo que eu já tinha visto:
520
00:19:53,583 --> 00:19:56,375
é-eles-eles são lindos
pele morena e...
521
00:19:56,458 --> 00:19:57,916
- Simon, você está dentro ou fora?
- Estou dentro,
522
00:19:58,000 --> 00:20:00,666
se nos apegarmos ao maior
acordo percentual de antes
523
00:20:00,750 --> 00:20:03,833
e você admite que eu estava certo
sobre Rashad Tate o tempo todo.
524
00:20:04,541 --> 00:20:08,708
Eu admito que você estava certo
sobre Rashad Tate o tempo todo.
525
00:20:08,791 --> 00:20:11,458
- Isso não foi tão difícil, foi?
- [risos]
526
00:20:12,375 --> 00:20:15,958
Parabéns por virar
seu passado em seu futuro.
527
00:20:17,416 --> 00:20:19,333
E parabéns
para você, Simão,
528
00:20:19,416 --> 00:20:20,851
porque agora você tem
um amigo em Albany.
529
00:20:20,875 --> 00:20:23,958
Ah, isso não tem nada a ver
com a minha decisão de ajudá-lo.
530
00:20:24,041 --> 00:20:27,250
Tiago, Tiago, Tiago,
quando você vai perceber,
531
00:20:27,333 --> 00:20:29,458
Eu sou seu único amigo de verdade?
532
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Por que você não me esclarece?
533
00:20:31,125 --> 00:20:32,500
Qual é o seu
definição de amigo?
534
00:20:33,875 --> 00:20:35,666
Eu tenho alguns
projetos de desenvolvimento
535
00:20:35,750 --> 00:20:37,517
Eu gostaria que você pegasse um
olhar depois da eleição.
536
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
[risos]
537
00:20:40,416 --> 00:20:41,875
Falo com você em breve, amigo.
538
00:20:41,958 --> 00:20:44,791
[música percussiva pesada]
539
00:20:44,875 --> 00:20:47,875
♪♪
540
00:20:47,958 --> 00:20:50,791
[música de suspense]
541
00:20:50,875 --> 00:20:52,333
♪♪
542
00:20:52,416 --> 00:20:54,291
[sirene tocando]
543
00:20:54,375 --> 00:20:55,833
[buzina tocando]
544
00:20:55,916 --> 00:20:58,833
♪♪
545
00:21:04,791 --> 00:21:08,041
[Seinabo Sey] ♪
Deixe-me fazer você ♪
546
00:21:08,125 --> 00:21:10,916
♪ Entre para a história, querido ♪
547
00:21:11,000 --> 00:21:14,083
♪ Deixe-me escrever para você ♪
548
00:21:14,166 --> 00:21:17,083
♪ Na história, querido ♪
549
00:21:17,166 --> 00:21:20,541
♪ Deixe-me cantar para você ♪
550
00:21:20,625 --> 00:21:24,375
♪ Eternidade ♪
551
00:21:24,458 --> 00:21:28,833
♪ Então você diz que acabou de
quero ser lembrado ♪
552
00:21:28,916 --> 00:21:31,458
♪ Você só quer ser lembrado ♪
553
00:21:31,541 --> 00:21:32,750
♪♪
554
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
Parabéns, Jamie.
555
00:21:35,708 --> 00:21:36,708
Olá, Angie.
556
00:21:37,958 --> 00:21:39,333
[risos]
557
00:21:39,416 --> 00:21:42,375
♪♪
558
00:21:42,458 --> 00:21:43,500
Como ela é?
559
00:21:45,625 --> 00:21:47,041
Ramona?
560
00:21:47,416 --> 00:21:48,500
Ela não é você.
561
00:21:50,166 --> 00:21:51,625
Ela não precisa ser.
562
00:21:53,791 --> 00:21:55,958
Eu não contei a ela
sobre meus sentimentos, mas...
563
00:21:57,208 --> 00:21:59,375
Ramona acredita em
mim, como você fez, Angie.
564
00:21:59,458 --> 00:22:02,416
♪♪
565
00:22:02,500 --> 00:22:03,916
Você vê um futuro com ela?
566
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
Eu faço.
567
00:22:07,333 --> 00:22:09,173
Não é o futuro que você e
Eu teria, mas...
568
00:22:09,250 --> 00:22:12,000
♪♪
569
00:22:15,083 --> 00:22:17,791
eu teria sempre
fez parte do seu passado.
570
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Hum.
571
00:22:19,250 --> 00:22:22,750
♪♪
572
00:22:23,750 --> 00:22:25,625
[Seinabo Sey] ♪ E
se não sou eu ♪
573
00:22:25,708 --> 00:22:27,500
Agora eu sempre vou
faça parte de você.
574
00:22:27,583 --> 00:22:29,875
[Seinabo Sey] ♪ Segurando
a arma fumegante ♪
575
00:22:29,958 --> 00:22:32,125
♪ O que quer que nos tornemos ♪
576
00:22:32,208 --> 00:22:34,500
♪ Eu estava lá antes de tudo ♪
577
00:22:34,583 --> 00:22:35,958
Mas você não está aqui, Angie.
578
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
[Seinabo Sey] ♪ Quando
a manhã chega ♪
579
00:22:38,250 --> 00:22:39,767
Estou conseguindo tudo
Eu sempre quis na vida,
580
00:22:39,791 --> 00:22:41,017
mas você não está lá
para compartilhar comigo.
581
00:22:41,041 --> 00:22:42,791
Eu sabia demais, Jamie.
582
00:22:43,208 --> 00:22:44,208
O que isso significa?
583
00:22:44,958 --> 00:22:47,541
Eu nunca poderia ter
compartilhou isso com você.
584
00:22:47,625 --> 00:22:50,583
♪♪
585
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
Não conte tudo para Ramona.
586
00:22:53,208 --> 00:22:54,791
Ela não é da vizinhança.
587
00:22:55,291 --> 00:22:56,958
Ela não vai entender.
588
00:22:57,041 --> 00:22:58,083
Sim, senhora.
589
00:22:59,125 --> 00:23:00,791
Deixe ela ver esse seu lado,
590
00:23:01,375 --> 00:23:02,791
o lado puro,
591
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
o lado bom.
592
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
Você é legítimo agora.
593
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
♪♪
594
00:23:10,583 --> 00:23:11,791
Você está livre.
595
00:23:12,916 --> 00:23:14,208
Jasão se foi.
596
00:23:14,958 --> 00:23:16,458
Tommy está fora da sua vida.
597
00:23:17,875 --> 00:23:19,083
Agora eu também irei embora.
598
00:23:19,166 --> 00:23:22,083
♪♪
599
00:23:30,291 --> 00:23:31,791
Mas não quero deixar você ir.
600
00:23:31,875 --> 00:23:34,458
♪♪
601
00:23:34,541 --> 00:23:35,833
Mas você pode.
602
00:23:36,333 --> 00:23:39,208
♪♪
603
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Você pode.
604
00:23:40,833 --> 00:23:43,750
♪♪
605
00:23:49,208 --> 00:23:50,809
- [celular zumbindo]
- [Seinabo Sey] ♪ Lembre-se de mim ♪
606
00:23:50,833 --> 00:23:52,458
♪ Lembre-se de mim ♪
607
00:23:52,541 --> 00:23:55,500
♪ Lembre-se de mim sob o sol ♪
608
00:23:55,583 --> 00:23:58,583
♪ Lembre-se de mim, lembre-se de mim ♪
609
00:23:58,666 --> 00:24:01,875
♪ Lembre-se de mim sob o sol ♪
610
00:24:01,958 --> 00:24:04,875
♪♪
611
00:24:08,666 --> 00:24:09,791
Quais são as boas notícias?
612
00:24:09,875 --> 00:24:11,875
- Você não pode esperar, não é?
- [risos]
613
00:24:12,125 --> 00:24:13,708
Bem, acho que meu
futuro profissional
614
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
e suas perspectivas políticas
615
00:24:15,000 --> 00:24:16,351
tudo enrolado em
uma notícia
616
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
me deixa um pouco ansioso, sim.
617
00:24:18,041 --> 00:24:19,583
- Será, agora?
- Sim.
618
00:24:19,666 --> 00:24:21,041
Eu tenho um site.
619
00:24:21,125 --> 00:24:22,500
[risos]
620
00:24:22,875 --> 00:24:24,583
A papelada está feita.
621
00:24:24,666 --> 00:24:26,583
Oh!
622
00:24:26,666 --> 00:24:28,809
- Oh. Oh, meu Deus, me desculpe.
- Não, está tudo bem. Está tudo bem.
623
00:24:28,833 --> 00:24:30,184
Eu não sei onde
de onde veio. Eu só...
624
00:24:30,208 --> 00:24:33,166
♪♪
625
00:24:42,125 --> 00:24:44,250
Eu estive esperando
fazer isso por tanto tempo.
626
00:24:45,750 --> 00:24:48,083
E-eu não sei o que dizer.
627
00:24:49,250 --> 00:24:51,875
[risos]
628
00:24:51,958 --> 00:24:53,666
Mas eu sei o que fazer.
629
00:24:54,125 --> 00:24:55,166
O que é isso?
630
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Nós temos um
anúncio para se preparar.
631
00:24:59,083 --> 00:25:00,333
Vou ligar para Lorette.
632
00:25:01,166 --> 00:25:02,708
Hum.
633
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
- Tchau.
- Tchau. [Risos]
634
00:25:06,833 --> 00:25:09,666
[música de suspense]
635
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
♪♪
636
00:25:14,416 --> 00:25:16,083
Isso é estritamente uma espreitadela
e mandado de espiada.
637
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
Coloque tudo de volta
exatamente onde você o encontrou.
638
00:25:18,250 --> 00:25:19,583
Ele não pode saber
que estávamos aqui.
639
00:25:19,708 --> 00:25:21,809
- Não é o nosso primeiro rodeio, Sargento.
- [Blanca] Se isso der errado,
640
00:25:21,833 --> 00:25:23,041
serão todos nossos traseiros.
641
00:25:23,125 --> 00:25:24,791
Vou me certificar de que seja seu primeiro.
642
00:25:25,875 --> 00:25:27,125
Temos algo no armário.
643
00:25:27,208 --> 00:25:29,125
♪♪
644
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Sujeira na sola, Sargento.
645
00:25:30,875 --> 00:25:33,083
Pegue uma amostra. Coloque
de volta exatamente onde você o encontrou.
646
00:25:33,166 --> 00:25:35,000
Vamos nos apressar. Vamos
faça isso rápido, pessoal.
647
00:25:35,083 --> 00:25:38,000
♪♪
648
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
Posso conseguir um técnico para
abrir isso para mim?
649
00:25:51,125 --> 00:25:53,000
Eu quero te apresentar a um homem
650
00:25:53,083 --> 00:25:55,041
quem fez parte
da conversa
651
00:25:55,125 --> 00:25:57,625
sobre as necessidades da cidade,
652
00:25:57,708 --> 00:25:59,166
que ressuscitou desde a infância
653
00:26:00,083 --> 00:26:03,083
para se tornar um emblema
do sonho americano.
654
00:26:03,166 --> 00:26:04,583
Você está acordado.
655
00:26:04,666 --> 00:26:06,791
[Lorette] eu te dou
meu companheiro de chapa,
656
00:26:07,875 --> 00:26:09,833
James St.
657
00:26:09,916 --> 00:26:12,041
♪ Eu disse que você estava procurando
no escolhido ♪
658
00:26:12,125 --> 00:26:13,666
["Made For This" de Know-Madik]
659
00:26:13,750 --> 00:26:15,083
♪ Fui feito para isso ♪
660
00:26:15,166 --> 00:26:17,000
♪ Você sabe que eu
foi feito para isso ♪
661
00:26:17,083 --> 00:26:19,250
♪♪
662
00:26:19,333 --> 00:26:21,083
♪ Fui feito para isso ♪
663
00:26:21,166 --> 00:26:22,916
♪ Você sabe que eu
foi feito para isso ♪
664
00:26:23,000 --> 00:26:24,291
♪♪
665
00:26:24,375 --> 00:26:27,750
♪ Não foi ótimo agora
Estou mostrando a eles ♪
666
00:26:27,833 --> 00:26:29,916
♪ Você está procurando
no escolhido ♪
667
00:26:30,000 --> 00:26:31,166
Obrigado a todos.
668
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
♪♪
669
00:26:33,208 --> 00:26:34,875
Obrigado, Lorete.
670
00:26:34,958 --> 00:26:36,708
Isto é um sonho
se torne realidade para mim.
671
00:26:36,791 --> 00:26:38,666
Da minha juventude no Queens,
672
00:26:38,750 --> 00:26:40,017
onde eu estava
ensinado a não acreditar
673
00:26:40,041 --> 00:26:41,767
que eu poderia ganhar muito
de qualquer coisa na minha vida,
674
00:26:41,791 --> 00:26:43,416
foi um longo caminho,
675
00:26:43,500 --> 00:26:46,166
e eu venho até você não é perfeito
cara, admito, mas eu vou até você
676
00:26:46,250 --> 00:26:48,083
como um testamento,
verdadeiramente um testamento,
677
00:26:48,166 --> 00:26:49,333
à capacidade de cada americano
678
00:26:49,416 --> 00:26:52,125
para conquistar seu passado ou o passado dela
679
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
juntos em direção a um
grande Nova York.
680
00:26:54,541 --> 00:26:57,125
Isso não poderia ter
melhorou.
681
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
A imprensa adorou você.
682
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Estou muito humilde.
683
00:27:01,208 --> 00:27:02,750
Eu tenho que dizer, eu sinto
como eu me coloquei
684
00:27:02,833 --> 00:27:06,916
no lugar certo
na hora certa...
685
00:27:07,000 --> 00:27:08,250
com a mulher certa.
686
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
Ótimo trabalho, Tiago.
687
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Obrigado, Ramona.
688
00:27:17,125 --> 00:27:18,267
- [Fantasma] Adeus.
- [Ramona ri]
689
00:27:18,291 --> 00:27:19,333
[música sinistra]
690
00:27:19,416 --> 00:27:21,208
Você fez bem.
691
00:27:21,291 --> 00:27:22,916
Obrigado. Você também.
692
00:27:23,000 --> 00:27:25,916
♪♪
693
00:27:38,583 --> 00:27:39,833
[suspira] Me desculpe, menina.
694
00:27:39,916 --> 00:27:41,476
Eu não estive aqui
desde que você se foi.
695
00:27:42,083 --> 00:27:45,125
[música triste]
696
00:27:45,208 --> 00:27:47,000
Mas eu juro para você,
não houve um dia,
697
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
uma hora, um minuto
698
00:27:48,416 --> 00:27:49,875
que eu não tenho
pensei em você.
699
00:27:50,958 --> 00:27:52,166
Quero dizer isso.
700
00:27:52,250 --> 00:27:55,208
♪♪
701
00:27:55,291 --> 00:27:57,000
Eu sinto tanto sua falta,
702
00:27:57,083 --> 00:27:58,892
e eu sei que falhei com você,
Eu sei que te decepcionei,
703
00:27:58,916 --> 00:28:01,666
mas tudo isso
muda hoje, tudo isso.
704
00:28:02,875 --> 00:28:05,416
[suspira] Porque seu pai
cumpriu sua promessa, querido.
705
00:28:06,500 --> 00:28:08,375
Eu fiz isso. Nós fizemos isso.
706
00:28:08,458 --> 00:28:11,541
♪♪
707
00:28:11,625 --> 00:28:13,500
Eu comprei o seu
clube do avô.
708
00:28:13,833 --> 00:28:16,791
♪♪
709
00:28:19,416 --> 00:28:20,625
Eu nunca te levei lá, Raina,
710
00:28:23,208 --> 00:28:24,916
mas eu vou construir
um lugar em seu nome
711
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
para as crianças crescerem
forte e seguro,
712
00:28:30,166 --> 00:28:31,686
você sabe, então eles
pode ter mais tempo...
713
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
♪♪
714
00:28:35,041 --> 00:28:36,875
[inala profundamente]
715
00:28:36,958 --> 00:28:38,375
♪♪
716
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
Mais tempo do que você tinha.
717
00:28:40,041 --> 00:28:42,958
♪♪
718
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Ei.
719
00:28:56,208 --> 00:28:57,500
O que você está fazendo aqui?
720
00:28:59,333 --> 00:29:00,583
Estou aqui toda semana.
721
00:29:02,000 --> 00:29:03,291
O que você está fazendo aqui?
722
00:29:06,875 --> 00:29:08,333
Vim ver minha filha.
723
00:29:10,083 --> 00:29:11,416
Vim contar a ela
sobre meu futuro.
724
00:29:11,500 --> 00:29:12,833
Ah, sim.
725
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
Seu futuro.
726
00:29:16,125 --> 00:29:18,583
Senhor vice-governador.
727
00:29:19,125 --> 00:29:21,416
Bem, não é
oficial ainda, mas em breve.
728
00:29:23,583 --> 00:29:25,623
Olha, me desculpe, Tasha,
sobre a outra noite, ok?
729
00:29:25,750 --> 00:29:27,601
Eu perdi a paciência. Isso não vai acontecer
novamente. Eu não deveria ter feito isso.
730
00:29:27,625 --> 00:29:29,333
Você está fora do seu
maldita mente?
731
00:29:29,416 --> 00:29:31,184
- Tasha, eu acabei de pedir desculpas.
- Não, não, não.
732
00:29:31,208 --> 00:29:34,000
Você está basicamente implorando
pessoas para olhar para o seu passado,
733
00:29:34,083 --> 00:29:35,500
para descobrir quem
você realmente é.
734
00:29:35,583 --> 00:29:37,142
Quero dizer, o que diabos fazer
você acha que eles vão encontrar?
735
00:29:37,166 --> 00:29:39,017
Bem, Tasha, eu passei em todos
minhas verificações de antecedentes, ok?
736
00:29:39,041 --> 00:29:40,517
Você não está preocupado com
eu. Você está preocupado com você,
737
00:29:40,541 --> 00:29:41,684
então você deveria
pare de vender drogas,
738
00:29:41,708 --> 00:29:44,308
- se é isso que você ainda está fazendo.
- Você está brincando comigo?
739
00:29:45,000 --> 00:29:47,541
Você está me dizendo...
parar de vender drogas?
740
00:29:47,625 --> 00:29:50,000
Tasha, eu estou
completamente legítimo, ok?
741
00:29:50,083 --> 00:29:51,625
Quer você me apoie ou não,
742
00:29:51,708 --> 00:29:53,875
se você acredita nisso
ou não, eu sei de uma coisa.
743
00:29:54,000 --> 00:29:56,083
Ninguém vai entrar no
caminho do meu futuro... ninguém.
744
00:29:59,541 --> 00:30:00,708
Falando em futuro,
745
00:30:01,958 --> 00:30:02,958
Eu conheci alguém.
746
00:30:04,000 --> 00:30:05,625
Eu sei. Ramona.
747
00:30:06,333 --> 00:30:08,500
Sim, Ramona.
748
00:30:10,500 --> 00:30:11,833
Estou seguindo em frente com ela.
749
00:30:12,916 --> 00:30:15,458
Tasha, o que estou dizendo é que eu
libertar você do nosso casamento.
750
00:30:15,541 --> 00:30:17,458
[música sombria]
751
00:30:17,541 --> 00:30:19,333
Ok? Você pode ser Tasha Green.
752
00:30:19,750 --> 00:30:21,559
Você pode ir viver sua vida,
a vida que você quer viver.
753
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
Eu não estarei nisso.
754
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
Não farei parte disso.
755
00:30:25,250 --> 00:30:27,041
Eu tenho um novo
vida pela frente.
756
00:30:28,166 --> 00:30:29,458
Ninguém pode me impedir agora.
757
00:30:29,666 --> 00:30:32,541
[música sombria]
758
00:30:32,625 --> 00:30:35,583
♪♪
759
00:30:41,125 --> 00:30:42,392
Como você conseguiu o
mandado de busca?
760
00:30:42,416 --> 00:30:44,208
Evidência de testemunha
761
00:30:44,291 --> 00:30:46,091
que São Patrício sabia
sobre o caso de sua esposa,
762
00:30:46,166 --> 00:30:47,500
tinha motivo para matar Silver.
763
00:30:47,583 --> 00:30:48,583
Que testemunha?
764
00:30:49,083 --> 00:30:50,083
Rashad Tate.
765
00:30:51,250 --> 00:30:52,541
Ele tem motivos para mentir.
766
00:30:54,000 --> 00:30:55,458
Nós não vamos
quebrar São Patrício
767
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
conversando com seus amigos.
768
00:30:56,708 --> 00:30:58,375
Eu pensei em dar
seus inimigos uma tentativa.
769
00:30:58,458 --> 00:31:00,125
Multar. O que você encontrou?
770
00:31:00,208 --> 00:31:02,291
Amostra de solo de
Sapatos de São Patrício.
771
00:31:02,375 --> 00:31:05,416
Corresponde a amostras retiradas de
o site inovador do QCP.
772
00:31:05,500 --> 00:31:06,601
Ok, uma mudança
a direção certa,
773
00:31:06,625 --> 00:31:08,375
mas não conclusivo.
774
00:31:08,458 --> 00:31:10,083
Você não pode datar a amostra de solo.
775
00:31:10,166 --> 00:31:12,267
Ele poderia ter entrado nisso
sujeira a qualquer momento após o assassinato.
776
00:31:12,291 --> 00:31:13,517
eu sei que não é
suficiente por si só,
777
00:31:13,541 --> 00:31:14,601
mas encontramos outra coisa.
778
00:31:14,625 --> 00:31:16,166
Nós encontramos isso.
779
00:31:18,208 --> 00:31:19,958
Isto foi em S.
Credenza de Patrick.
780
00:31:20,041 --> 00:31:21,583
É o celular de Terry Silver.
781
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Você está falando sério?
782
00:31:23,583 --> 00:31:25,291
[música sinistra]
783
00:31:25,375 --> 00:31:27,059
Era para ser um
espreite e espie, Blanca.
784
00:31:27,083 --> 00:31:29,208
Eu sei, mas não consegui
aproveite a chance
785
00:31:29,291 --> 00:31:31,208
que São Patrício
se livraria disso.
786
00:31:31,291 --> 00:31:34,291
É uma evidência física sólida
conectando-o ao assassinato de Silver.
787
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
Isso vai ser
muito difícil de explicar.
788
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
Para você.
789
00:31:38,583 --> 00:31:40,250
O que você quer dizer?
790
00:31:41,125 --> 00:31:44,083
Você espera que eu acredite
aquele James St.
791
00:31:44,166 --> 00:31:46,726
que teve toda Nova York
Gabinete do Procurador dos EUA do Distrito Leste
792
00:31:46,750 --> 00:31:48,500
focado nele por meses,
793
00:31:48,583 --> 00:31:50,416
acusado de um assassinato
ele não cometeu
794
00:31:50,500 --> 00:31:51,833
e exonerado publicamente...
795
00:31:52,000 --> 00:31:54,958
Que este homem... cometeu
um assassinato a sangue frio
796
00:31:55,041 --> 00:31:56,291
e manteve as evidências?
797
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
Eu admito, foi
um grande erro.
798
00:31:57,833 --> 00:32:00,166
Além de enorme. É incompreensível.
799
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
Se as teorias de Saxe estiverem certas,
800
00:32:03,250 --> 00:32:06,291
então São Patrício tem
cometeu vários assassinatos
801
00:32:06,375 --> 00:32:08,416
e administrar um negócio multimilionário
anel de narcóticos
802
00:32:08,500 --> 00:32:09,601
enquanto foge da lei
aplicação completamente.
803
00:32:09,625 --> 00:32:11,166
Não completamente.
Estamos atrás dele agora.
804
00:32:11,250 --> 00:32:13,333
Não, não estamos. Não estamos em lugar nenhum,
805
00:32:13,416 --> 00:32:15,041
porque eu não
acredite que esse homem
806
00:32:15,125 --> 00:32:16,958
foi tão descuidado,
arrogante ou estúpido
807
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
para manter esta evidência,
808
00:32:18,250 --> 00:32:19,375
e nenhum juiz o fará.
809
00:32:19,458 --> 00:32:22,291
O fatoé que ele estava lá.
810
00:32:22,375 --> 00:32:25,416
Sim, mas como?
811
00:32:25,500 --> 00:32:28,166
♪♪
812
00:32:28,250 --> 00:32:31,000
Não como. Quem?
813
00:32:31,083 --> 00:32:34,291
♪♪
814
00:32:34,875 --> 00:32:37,208
Esse filho da puta
não sabe quando desistir.
815
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
Chame-me Saxe.
816
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
[suspira]
817
00:32:42,083 --> 00:32:44,625
Gêmeo vermelho e prata. OK?
818
00:32:44,708 --> 00:32:47,125
- Sim, senhor.
- [Tate] Uau.
819
00:32:47,208 --> 00:32:48,958
Não acredito que você passou
uma verificação de antecedentes.
820
00:32:49,041 --> 00:32:50,250
E ainda assim eu fiz.
821
00:32:50,333 --> 00:32:51,791
Sim, eu vi seu
pequena transmissão.
822
00:32:52,458 --> 00:32:54,416
Existe uma palavra
mais forte do que "presunçoso"?
823
00:32:54,500 --> 00:32:56,476
E aqui estou eu, pensando
você está realmente vindo aqui
824
00:32:56,500 --> 00:32:58,125
para comemorar minha boa sorte.
825
00:32:58,208 --> 00:33:00,208
Não quando se trata de
minha maldita despesa.
826
00:33:02,375 --> 00:33:04,125
Mas não é por isso
Estou aqui, ok?
827
00:33:04,208 --> 00:33:06,500
Estou aqui porque
preciso avisar...
828
00:33:06,583 --> 00:33:08,333
Ah, então agora você quer
para me dar um aviso?
829
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
Que besteira mais amarga pode
você joga na minha direção, Rashad, hein?
830
00:33:11,458 --> 00:33:12,583
Vamos, cara.
831
00:33:12,666 --> 00:33:14,125
Você sabe que esse não era meu sonho.
832
00:33:14,208 --> 00:33:15,833
eu não tive
aspirações políticas.
833
00:33:16,291 --> 00:33:18,041
Este era o seu sonho.
834
00:33:18,125 --> 00:33:19,405
Mas poderíamos ter trabalhado juntos.
835
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Certo.
836
00:33:22,250 --> 00:33:24,625
Você escolheu diferente.
837
00:33:24,708 --> 00:33:27,500
Há muitas coisas que
pode ser dito sobre mim, James.
838
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
"Perdedor dolorido" não é um deles.
839
00:33:29,583 --> 00:33:31,458
Eu sei quando estou derrotado.
840
00:33:31,541 --> 00:33:33,625
Parabéns, Tiago.
841
00:33:33,708 --> 00:33:37,166
Perder é uma habilidade. Estou feliz que você tenha
torne-se um especialista nisso, Rashad.
842
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
[música dramática]
843
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
Hum.
844
00:33:39,875 --> 00:33:42,083
Então... qual é o seu próximo passo?
845
00:33:42,166 --> 00:33:43,476
Bem, obviamente,
nós vamos jogar
846
00:33:43,500 --> 00:33:45,184
uma festa aqui esta noite para
comemorar minha nomeação,
847
00:33:45,208 --> 00:33:47,041
que você é muito
muito bem-vindo para participar.
848
00:33:47,666 --> 00:33:48,866
Quero dizer, você não quer o DNC
849
00:33:48,916 --> 00:33:50,583
esquecer o seu
nome, agora, não é?
850
00:33:51,291 --> 00:33:52,934
- Obrigado pelo convite, bom irmão.
- [celular vibra]
851
00:33:52,958 --> 00:33:54,333
Você entendeu. Ouvir.
852
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Preciso ir ver meu filho.
853
00:33:57,458 --> 00:33:58,916
Mais uma vez, obrigado pela visita.
854
00:34:00,416 --> 00:34:02,583
Uh, seu filho, seu
filho, seu filho... James.
855
00:34:02,666 --> 00:34:05,041
- Escute, Tiago...
- Você sabe por que eu sobrevivi a você, Rashad?
856
00:34:05,791 --> 00:34:07,583
Você sabe por que eu tirei seu sonho?
857
00:34:08,916 --> 00:34:10,184
Veja, algumas pessoas
saiba como vencer.
858
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
Eles sempre vencem.
859
00:34:11,291 --> 00:34:12,666
Veja, sou eu.
860
00:34:12,750 --> 00:34:15,583
Não importa o que aconteça, nada
pode me impedir de vencer.
861
00:34:16,416 --> 00:34:18,083
E algumas pessoas podem
nunca ganhe. É você.
862
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
Não importa o que você coloque
mente para... bem, nunca dá certo.
863
00:34:21,500 --> 00:34:23,541
Quero dizer, isso desmorona
em suas mãozinhas.
864
00:34:24,791 --> 00:34:27,833
Você sabe o que? Talvez
política simplesmente não é sua praia.
865
00:34:27,916 --> 00:34:29,375
Você já pensou sobre isso?
866
00:34:29,458 --> 00:34:31,416
Talvez você devesse realmente
voltar a ser policial.
867
00:34:31,500 --> 00:34:33,458
Você era um ótimo policial, certo?
868
00:34:33,541 --> 00:34:36,416
♪♪
869
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Te vejo hoje à noite,
meu bom irmão.
870
00:34:40,250 --> 00:34:41,750
[fechadura da porta faz barulho]
871
00:34:41,833 --> 00:34:42,833
Ei, filho.
872
00:34:44,083 --> 00:34:45,333
Que bom que você me respondeu, cara.
873
00:34:46,416 --> 00:34:47,500
Deixe-me olhar para você.
874
00:34:48,833 --> 00:34:51,684
Olha, eu sei que você disse algumas coisas
você não quis dizer, e eu disse algumas coisas...
875
00:34:51,708 --> 00:34:52,916
Sim, sim, eu sei.
876
00:34:53,916 --> 00:34:55,436
Eu não quero lutar
mais com você.
877
00:34:56,166 --> 00:34:57,446
Mas não estou aqui para falar com você.
878
00:34:58,833 --> 00:35:00,375
Ele é.
879
00:35:00,458 --> 00:35:02,750
[música inquieta]
880
00:35:02,833 --> 00:35:04,541
Por que diabos você está aqui?
881
00:35:04,625 --> 00:35:06,434
Você não quer dizer, por que estou
não está em Rikers Island agora?
882
00:35:06,458 --> 00:35:07,851
Tariq, por que ele está
aqui? Ele é nosso inimigo.
883
00:35:07,875 --> 00:35:09,101
Por que você
trazer nosso inimigo aqui?
884
00:35:09,125 --> 00:35:11,333
Ele sabe tudo
sobre tudo que fiz.
885
00:35:11,416 --> 00:35:13,434
Tudo bem? Ele disse que estava
vou conversar, então não tive escolha.
886
00:35:13,458 --> 00:35:14,642
Tariq, espere pelo seu
amiguinho no corredor.
887
00:35:14,666 --> 00:35:17,625
♪♪
888
00:35:18,500 --> 00:35:19,625
Que porra você quer?
889
00:35:19,708 --> 00:35:21,392
Primeiro de tudo, pegue isso
grave sua voz,
890
00:35:21,416 --> 00:35:23,726
porque eu sei que você não vai
atire em mim com Tariq no prédio.
891
00:35:23,750 --> 00:35:26,416
♪♪
892
00:35:26,500 --> 00:35:28,208
Você tem 30 segundos. Ir.
893
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
Eu sei que você tentou enquadrar
eu pelo assassinato de Jason,
894
00:35:31,958 --> 00:35:34,750
mas eu saí de lá
antes que a polícia chegasse até mim.
895
00:35:34,833 --> 00:35:35,851
Mas eu sei que você o matou.
896
00:35:35,875 --> 00:35:38,833
♪♪
897
00:35:40,291 --> 00:35:41,476
Eu não sei o que
você está falando.
898
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
Olha, você pode jogar isso
seja qual for o jogo, cara,
899
00:35:44,750 --> 00:35:46,250
mas não importa.
900
00:35:46,333 --> 00:35:47,517
eu sei merda sobre
você e seu filho,
901
00:35:47,541 --> 00:35:48,833
e você tem merda sobre mim.
902
00:35:48,916 --> 00:35:50,625
Mas eu preciso conseguir
a foda-sefora da cidade.
903
00:35:50,708 --> 00:35:51,791
Preciso de dinheiro, Fantasma.
904
00:35:52,750 --> 00:35:54,291
Eu tenho 250 bandas.
905
00:35:54,375 --> 00:35:55,833
Hum-mm. eu preciso
mais do que isso, Fantasma.
906
00:35:55,916 --> 00:35:57,875
Dre, isso é o que
Eu consegui, ok? 250.
907
00:35:57,958 --> 00:35:59,541
É pegar ou largar.
908
00:35:59,625 --> 00:36:01,000
E eu tenho que ir buscá-lo, ok?
909
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
Então você me encontra em uma hora.
910
00:36:03,458 --> 00:36:04,333
Vou te mandar um endereço por mensagem.
911
00:36:04,416 --> 00:36:05,458
Não, espere.
912
00:36:05,541 --> 00:36:06,976
Como eu sei que
poderia até confiar em você?
913
00:36:07,000 --> 00:36:09,750
♪♪
914
00:36:11,750 --> 00:36:13,375
Você não tem
é uma escolha, Dre.
915
00:36:14,583 --> 00:36:16,458
Você entrou na minha
escritório pedindo dinheiro.
916
00:36:16,541 --> 00:36:19,333
♪♪
917
00:36:19,416 --> 00:36:21,750
[risos]
918
00:36:21,833 --> 00:36:23,541
É isso. É isso.
Isso é o que você é.
919
00:36:23,625 --> 00:36:24,625
Você é um aspirante a gangster,
920
00:36:24,708 --> 00:36:26,000
um maldito aspirante.
921
00:36:26,625 --> 00:36:27,916
Você tinha todo o potencial, Dre,
922
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
mas no final do dia,
923
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
você não tem o-o
merda para fazer funcionar.
924
00:36:31,791 --> 00:36:33,916
- Cara, vá se foder!
- Sim, foda-se.
925
00:36:34,000 --> 00:36:37,625
Mas você precisa de mim,
Dre, como você sempre faz.
926
00:36:38,625 --> 00:36:39,958
Então eu vou te salvar,
927
00:36:41,791 --> 00:36:43,833
como os indefesos
vadia você é.
928
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Vejo você em uma hora.
929
00:36:46,458 --> 00:36:49,458
♪♪
930
00:37:05,458 --> 00:37:06,875
[celular toca]
931
00:37:08,333 --> 00:37:09,726
[guarda] Eu estava pensando
quando você ligaria.
932
00:37:09,750 --> 00:37:11,041
Chame a polícia.
933
00:37:11,125 --> 00:37:12,416
Dê a eles a filmagem do garoto
934
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
indo para o telhado.
935
00:37:13,791 --> 00:37:14,833
[guarda] Considere isso feito.
936
00:37:14,916 --> 00:37:16,416
O dinheiro está a caminho.
937
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
♪♪
938
00:37:20,875 --> 00:37:22,083
[celular vibra]
939
00:37:22,166 --> 00:37:25,083
♪♪
940
00:37:28,750 --> 00:37:30,500
[suspira]
941
00:37:30,583 --> 00:37:33,500
♪♪
942
00:37:45,416 --> 00:37:46,666
Lakeisha não era você.
943
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Eu sei disso agora.
944
00:37:49,250 --> 00:37:50,976
Tommy, você poderia ter
acreditou em mim em primeiro lugar.
945
00:37:51,000 --> 00:37:53,458
Bem, você não é exatamente
o tipo confiável, G.
946
00:37:53,541 --> 00:37:55,916
Tommy, eu nunca puxei o
desencadear em alguém que você amou.
947
00:37:56,291 --> 00:37:58,458
Estou falando sério, cara. Não
Holly, não Teresi.
948
00:37:58,541 --> 00:37:59,934
Eu só queria os dois
eles fora da sua vida
949
00:37:59,958 --> 00:38:01,798
para te proteger, mano. Isso
era toda a minha missão.
950
00:38:02,291 --> 00:38:04,476
Eu tive que mentir, porque senão,
você não teria acreditado em mim.
951
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
Então essa gravação que
Proctor teve esse tempo todo...
952
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
você está me dizendo que você
mentiu sobre ele ter destruído
953
00:38:09,541 --> 00:38:10,559
porque você estava me protegendo?
954
00:38:10,583 --> 00:38:11,791
O que você está falando?
955
00:38:11,875 --> 00:38:13,958
Essa porra de gravação
956
00:38:14,041 --> 00:38:15,916
onde eu conto ao Ruiz
que matamos Lobos
957
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
e então eu dou
ele a facada.
958
00:38:17,458 --> 00:38:18,541
Essa gravação.
959
00:38:19,166 --> 00:38:21,375
Proctor disse que se livrou
daquela gravação, Tommy.
960
00:38:22,875 --> 00:38:26,000
[risos] Acho que seu homem
afinal, não estou protegendo você.
961
00:38:26,083 --> 00:38:27,958
Ele traiu nós dois, Tommy.
962
00:38:28,416 --> 00:38:30,958
Não há nenhum
amigos na rua.
963
00:38:31,041 --> 00:38:32,791
Lembra daquele?
964
00:38:32,875 --> 00:38:34,708
Kanan. Sim, ele nos ensinou isso.
965
00:38:36,208 --> 00:38:38,458
Eu lembro.
966
00:38:38,541 --> 00:38:40,059
Também me lembro de ter
mais que um amigo.
967
00:38:40,083 --> 00:38:41,458
Eu tinha um irmão, cara.
968
00:38:43,250 --> 00:38:46,083
Mas agora aqui estamos,
comigo sem saber
969
00:38:46,166 --> 00:38:48,583
se você vai deixar
eu sair deste lugar vivo.
970
00:38:48,666 --> 00:38:51,041
Eu ainda sou seu irmão,
mas esse é o jogo.
971
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
[música tensa]
972
00:38:53,916 --> 00:38:55,416
Tommy, você tem que me deixar ir.
973
00:38:55,500 --> 00:38:57,958
Não posso fazer isso, Fantasma.
974
00:38:58,041 --> 00:38:59,625
Talvez eu não tenha sido fácil,
975
00:38:59,708 --> 00:39:01,375
mas há muita coisa entre nós.
976
00:39:01,458 --> 00:39:02,500
Você enviou Benny para mim.
977
00:39:02,583 --> 00:39:04,500
E você enviou Jason atrás de mim.
978
00:39:04,583 --> 00:39:06,809
Tommy, essa é a segunda vez
você me mandou para algum lugar às cegas, mano.
979
00:39:06,833 --> 00:39:07,892
Sim, bem, você pegou meu
toda a tripulação amarrada.
980
00:39:07,916 --> 00:39:08,916
Novamente, não fui eu.
981
00:39:09,000 --> 00:39:10,416
Besteira.
982
00:39:10,500 --> 00:39:11,791
Quer saber, Tommy?
983
00:39:11,875 --> 00:39:13,059
Você não pode funcionar sem mim.
984
00:39:13,083 --> 00:39:14,875
Eu não preciso de você,
mas você precisa de mim.
985
00:39:15,958 --> 00:39:17,875
Mesmo que você precise me odiar,
986
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
você precisa de mim para fazer isso.
987
00:39:19,500 --> 00:39:22,458
♪♪
988
00:39:24,708 --> 00:39:26,541
Estou deixando você para trás.
989
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
OK?
990
00:39:27,666 --> 00:39:28,666
Não, você não é.
991
00:39:29,875 --> 00:39:31,416
Tommy, estou deixando você para trás.
992
00:39:31,500 --> 00:39:33,583
♪♪
993
00:39:33,666 --> 00:39:34,833
Você não pode me impedir.
994
00:39:34,916 --> 00:39:37,125
♪♪
995
00:39:37,208 --> 00:39:38,833
Ninguém pode me impedir.
996
00:39:38,916 --> 00:39:41,041
♪♪
997
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
Estou fora.
998
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
Então você consegue tudo o que você
quero, né, e não tenho nada?
999
00:39:45,958 --> 00:39:48,041
♪♪
1000
00:39:48,125 --> 00:39:49,041
Eu não tenho nada?
1001
00:39:49,125 --> 00:39:52,041
♪♪
1002
00:39:53,000 --> 00:39:54,541
Eu não tenho nada!
1003
00:39:54,625 --> 00:39:56,875
Tommy, você escolheu
não ter nada, cara!
1004
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Eu disse: "Saia
a porra do jogo."
1005
00:39:58,500 --> 00:39:59,583
[rosna]
1006
00:39:59,666 --> 00:40:00,946
[bala zunindo]
[música dramática]
1007
00:40:01,666 --> 00:40:02,750
Filho da puta!
1008
00:40:02,833 --> 00:40:04,125
♪♪
1009
00:40:04,208 --> 00:40:05,726
Então você enviou seu
pessoas venham me buscar?
1010
00:40:05,750 --> 00:40:07,666
Meu maldito povo está na prisão!
1011
00:40:07,750 --> 00:40:09,083
Bem, quem diabos
está te perseguindo?
1012
00:40:09,166 --> 00:40:10,601
- Isto não é sobre mim, Fantasma.
- [balas zunindo]
1013
00:40:10,625 --> 00:40:11,625
Quantos? Quantos?
1014
00:40:11,708 --> 00:40:13,041
- São dois.
- [tiro]
1015
00:40:13,125 --> 00:40:14,916
Dividir. Vá.
1016
00:40:15,000 --> 00:40:16,791
[tiros]
1017
00:40:16,875 --> 00:40:19,750
♪♪
1018
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Você está dentro?
1019
00:40:31,625 --> 00:40:32,541
[tiros]
1020
00:40:32,625 --> 00:40:35,541
♪♪
1021
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
Tommy.
1022
00:40:38,916 --> 00:40:39,958
Tommy!
1023
00:40:40,083 --> 00:40:43,041
♪♪
1024
00:41:01,166 --> 00:41:03,791
[música inquietante]
1025
00:41:03,875 --> 00:41:06,833
♪♪
1026
00:41:12,291 --> 00:41:15,166
[sirene tocando distante]
1027
00:41:15,750 --> 00:41:17,351
[Warner] Quando você veio
para me ver esta manhã,
1028
00:41:17,375 --> 00:41:18,684
você estava insistindo
que procuramos.
1029
00:41:18,708 --> 00:41:20,625
Quarto de hotel de São Patrício.
1030
00:41:20,708 --> 00:41:24,000
É isso... o que você
esperava que encontrássemos?
1031
00:41:25,291 --> 00:41:26,666
Responda com atenção.
1032
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
Se você mentir e nós provarmos isso,
1033
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
você vai direto para a cadeia.
1034
00:41:29,875 --> 00:41:31,291
Ele não vai
responda isso.
1035
00:41:31,375 --> 00:41:32,833
Você não tem provas
que ele está envolvido
1036
00:41:32,916 --> 00:41:35,000
em qualquer coisa nefasta
ou ilegal em tudo.
1037
00:41:35,083 --> 00:41:36,226
Quanto tem
você contou ao seu advogado
1038
00:41:36,250 --> 00:41:37,958
sobre o que você
tem feito, Saxe?
1039
00:41:38,041 --> 00:41:40,875
Ele conseguiu vários
testemunhas mortas, Tameika.
1040
00:41:40,958 --> 00:41:42,625
Ele quebrou inúmeras leis,
1041
00:41:42,708 --> 00:41:44,791
para não mencionar cada
código de ética que consigo imaginar.
1042
00:41:44,875 --> 00:41:46,267
Cooper, você sabia
o telefone estava lá?
1043
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Você plantou?
1044
00:41:47,333 --> 00:41:48,875
Vamos, isso é ridículo.
1045
00:41:48,958 --> 00:41:50,208
Não importa o que você diga,
1046
00:41:50,291 --> 00:41:51,892
eu não quebraria o
lei para capturar um criminoso.
1047
00:41:51,916 --> 00:41:53,250
Veja os fatos.
1048
00:41:53,333 --> 00:41:55,833
Como exatamente seria
você imagina que eu, A,
1049
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
tem o celular de Silver
telefone em primeiro lugar,
1050
00:41:57,833 --> 00:42:00,101
e, B, entrou furtivamente no hotel
quarto sem ser descoberto?
1051
00:42:00,125 --> 00:42:01,916
Eu não sei como
você estava com o telefone.
1052
00:42:02,458 --> 00:42:06,708
Senhor, eu o levei comigo
quando encontrei o carro de Silver.
1053
00:42:06,791 --> 00:42:09,041
Ele poderia ter encontrado lá
e guardei-o para uso posterior.
1054
00:42:09,125 --> 00:42:10,208
Você fez o que?
1055
00:42:10,291 --> 00:42:11,875
Ele me ajudou com Tasha.
1056
00:42:11,958 --> 00:42:13,726
Ela não falaria com
eu por causa da nossa história,
1057
00:42:13,750 --> 00:42:15,083
mas ele a convenceu a falar.
1058
00:42:15,166 --> 00:42:17,291
Jesus, porra, Cristo!
1059
00:42:17,375 --> 00:42:19,750
Você percebe a presença dele
perverte tudo, certo?
1060
00:42:19,833 --> 00:42:22,125
Ele não é lei
aplicação agora.
1061
00:42:22,208 --> 00:42:23,291
Ele não é ninguém!
1062
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
Isso pode explodir
na sua cara, Blanca.
1063
00:42:25,541 --> 00:42:26,625
E o seu, Warner.
1064
00:42:27,708 --> 00:42:30,188
Você quer contar a ele como você
recebi o depoimento do Tate esta manhã?
1065
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
[Warner] O que você não fez
conte-me sobre isso, Rodríguez?
1066
00:42:33,166 --> 00:42:35,750
Eu perguntei a você sobre
isso especificamente.
1067
00:42:35,833 --> 00:42:37,083
[música de suspense]
1068
00:42:37,166 --> 00:42:38,875
Saxe estava presente.
1069
00:42:38,958 --> 00:42:41,083
Foi idéia dele
empurre a declaração de Tate
1070
00:42:41,166 --> 00:42:42,267
para conseguir
o mandado de busca.
1071
00:42:42,291 --> 00:42:44,708
Você está fora
sua maldita mente?
1072
00:42:44,791 --> 00:42:48,208
Ele estava desesperado para me ajudar a conseguir
o mandado, senhor. Agora eu sei por quê.
1073
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
Foda-se, Saxe.
1074
00:42:51,000 --> 00:42:52,916
Você roubou aquele telefone
do carro de Silver.
1075
00:42:53,000 --> 00:42:54,226
Você plantou
no quarto do hotel,
1076
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
e você me enviou para encontrá-lo.
1077
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Você me enganou.
1078
00:42:58,291 --> 00:42:59,416
Você deixou ele brincar com você.
1079
00:43:00,958 --> 00:43:03,125
Branca, me desculpe.
1080
00:43:03,208 --> 00:43:04,808
- Isso foi uma admissão?
- Cale a boca, Saxe.
1081
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
Se você for a público
com tudo isso,
1082
00:43:07,166 --> 00:43:08,916
se você acusá-lo de alguma coisa,
1083
00:43:09,000 --> 00:43:11,791
Rodríguez é
explodido, você está explodido,
1084
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
e todo o seu
caso é destruído.
1085
00:43:14,583 --> 00:43:16,916
Pode valer a pena
vê-lo ir para a prisão.
1086
00:43:17,541 --> 00:43:18,934
[Tameika] No final
do dia, Warner,
1087
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
quem é o melhor colarinho,
1088
00:43:20,791 --> 00:43:23,250
Saxe ou James St.
1089
00:43:23,333 --> 00:43:25,958
futuro potencial
vice-governador?
1090
00:43:26,041 --> 00:43:28,125
Estrela política ascendente
1091
00:43:28,208 --> 00:43:32,333
revelou ser um
traficante de drogas, bastardo homicida
1092
00:43:32,416 --> 00:43:36,458
por Jacob Warner
e Blanca Rodríguez.
1093
00:43:36,541 --> 00:43:38,833
Suas carreiras serão feitas
1094
00:43:38,916 --> 00:43:40,041
se você conseguir fazer isso durar.
1095
00:43:41,375 --> 00:43:43,291
Você pode precisar desse telefone.
1096
00:43:43,375 --> 00:43:46,291
♪♪
1097
00:43:46,375 --> 00:43:48,166
Vamos, Cooper. Vamos.
1098
00:43:48,250 --> 00:43:49,958
♪♪
1099
00:43:50,041 --> 00:43:51,291
Qual título você deseja,
1100
00:43:51,375 --> 00:43:54,708
"AUSA indiciada por
Em busca da justiça"
1101
00:43:54,791 --> 00:43:57,000
ou "Candidato Democrata
Condenado à morte.
1102
00:43:57,083 --> 00:43:59,875
Sob o Estatuto do Rei do Crime"?
1103
00:43:59,958 --> 00:44:02,875
Eu sei qual desses
lidera o noticiário noturno.
1104
00:44:02,958 --> 00:44:03,958
Não é?
1105
00:44:05,083 --> 00:44:08,041
♪♪
1106
00:44:11,916 --> 00:44:13,958
[sirene tocando]
1107
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
[música eletrônica percussiva]
1108
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
[oficial] André Coleman,
1109
00:44:19,583 --> 00:44:21,434
você está preso por
o assassinato de Jason Micic.
1110
00:44:21,458 --> 00:44:24,416
♪♪
1111
00:44:28,541 --> 00:44:31,000
O suspeito foi preso.
1112
00:44:31,083 --> 00:44:32,375
Cuidado com a cabeça.
1113
00:44:32,458 --> 00:44:35,416
♪♪
1114
00:44:47,041 --> 00:44:48,500
Ei, ei, ei.
1115
00:44:48,583 --> 00:44:51,041
Quem quer que você seja, você é
cometendo um grande erro.
1116
00:44:51,125 --> 00:44:53,142
Você está cometendo um erro maior,
andando por aqui sozinho.
1117
00:44:53,166 --> 00:44:54,559
Você deveria saber
melhor que isso, Vicente.
1118
00:44:54,583 --> 00:44:56,375
Fantasma!
1119
00:44:56,458 --> 00:44:58,375
Parabéns por
seu pequeno anúncio.
1120
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
Não acho que você estaria aqui
1121
00:44:59,958 --> 00:45:01,375
fazendo o seu próprio
trabalho sujo, no entanto.
1122
00:45:01,458 --> 00:45:02,934
Alguma merda, você tem que
cuidar sozinho.
1123
00:45:02,958 --> 00:45:04,875
[música inquieta]
1124
00:45:04,958 --> 00:45:06,017
Eu deveria colocar um
bala na sua cabeça
1125
00:45:06,041 --> 00:45:07,291
pelo que você fez com Tariq.
1126
00:45:07,375 --> 00:45:10,291
♪♪
1127
00:45:11,625 --> 00:45:13,000
Então faça isso.
1128
00:45:13,083 --> 00:45:16,000
♪♪
1129
00:45:18,208 --> 00:45:20,416
Mas você e eu sabemos
1130
00:45:20,500 --> 00:45:22,291
o garoto merecia.
1131
00:45:22,375 --> 00:45:25,333
♪♪
1132
00:45:29,291 --> 00:45:30,791
Eu preciso que você faça
me um favor, Vincent.
1133
00:45:31,583 --> 00:45:34,791
Você me faz isso
sólido e somos quadrados,
1134
00:45:34,875 --> 00:45:37,291
e você ganha um
amigo poderoso em Albany.
1135
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
Acontece que eu acho que
fundos estaduais de aplicação da lei
1136
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
deveria centrar-se no terrorismo,
não é crime organizado, sabe?
1137
00:45:42,583 --> 00:45:44,250
Acontece que concordo com você.
1138
00:45:45,000 --> 00:45:46,125
Qual é o favor?
1139
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
Você ainda tem conexões
1140
00:45:47,583 --> 00:45:49,916
com a Mesa
das Prisões, certo?
1141
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Correto.
1142
00:45:52,000 --> 00:45:54,125
Eu tenho que ser capaz
fale com um deles.
1143
00:45:54,208 --> 00:45:57,250
♪♪
1144
00:45:57,333 --> 00:45:58,916
Você pode conseguir um
queimador por dentro?
1145
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
♪♪
1146
00:46:06,500 --> 00:46:08,916
Ah, cara.
1147
00:46:09,000 --> 00:46:10,351
Paz, o que você é
fazendo aqui? Você está bem?
1148
00:46:10,375 --> 00:46:12,541
Olha, deixe-me passar
o que vim aqui dizer.
1149
00:46:16,500 --> 00:46:17,958
Eu sei que você não fez
matar minha irmã.
1150
00:46:22,291 --> 00:46:25,375
Eu ouvi sobre ela
resultados da autópsia.
1151
00:46:25,458 --> 00:46:26,875
Você não fez isso.
1152
00:46:31,625 --> 00:46:34,416
Então agora você acredita em mim.
1153
00:46:34,500 --> 00:46:36,833
Eu acredito em você
não foi o atirador.
1154
00:46:36,916 --> 00:46:38,208
Você poderia tê-lo contratado, no entanto.
1155
00:46:40,208 --> 00:46:42,916
Olhando para você agora,
1156
00:46:43,000 --> 00:46:44,392
de alguma forma eu não
acredite nisso também.
1157
00:46:44,416 --> 00:46:48,291
Paz, você está procurando
para mim toda a minha vida.
1158
00:46:48,375 --> 00:46:51,041
Você me conheceu
desde que eu era criança.
1159
00:46:51,125 --> 00:46:52,684
E você sabe como
eu amava muito sua irmã.
1160
00:46:52,708 --> 00:46:54,500
Vamos.
1161
00:46:55,041 --> 00:46:57,333
Eu amei sua irmã
com todo meu coração.
1162
00:46:57,416 --> 00:47:00,333
Fora dos meus filhos, ela era
a coisa mais importante da minha vida.
1163
00:47:00,416 --> 00:47:02,375
Eu faria qualquer coisa para levar
de volta o que aconteceu.
1164
00:47:02,458 --> 00:47:04,166
Na verdade, neste momento,
neste exato momento,
1165
00:47:04,250 --> 00:47:06,583
Eu trocaria minha vida por
dela sem hesitação.
1166
00:47:08,083 --> 00:47:09,625
[funga]
1167
00:47:09,708 --> 00:47:11,166
O que ela estava fazendo por você?
1168
00:47:11,250 --> 00:47:14,166
[música sombria]
1169
00:47:14,250 --> 00:47:16,333
♪♪
1170
00:47:16,416 --> 00:47:19,166
Por que ela arriscaria ela
vida para mantê-lo fora da prisão?
1171
00:47:19,250 --> 00:47:21,541
Era para manter
todos nós fora da prisão.
1172
00:47:21,625 --> 00:47:23,041
Ela estava tentando salvar a todos.
1173
00:47:23,958 --> 00:47:25,666
De quê?
1174
00:47:25,750 --> 00:47:27,000
De quem?
1175
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
♪♪
1176
00:47:34,541 --> 00:47:35,875
Se você não fez isso, Jamie,
1177
00:47:36,958 --> 00:47:38,041
você tem que me contar...
1178
00:47:40,125 --> 00:47:41,375
que matou minha irmã.
1179
00:47:41,458 --> 00:47:44,416
♪♪
1180
00:47:46,458 --> 00:47:47,958
Olha, eu queria
poderia acabar com sua dor.
1181
00:47:49,375 --> 00:47:50,625
Eu sim, Paz.
1182
00:47:50,708 --> 00:47:52,458
Eu sei que você sente falta dela
todos os dias. Eu também.
1183
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Jamie, por favor.
1184
00:47:55,291 --> 00:47:56,333
Por favor.
1185
00:47:56,416 --> 00:47:58,541
♪♪
1186
00:47:58,625 --> 00:48:00,583
Quem matou minha irmã?
1187
00:48:00,666 --> 00:48:03,500
♪♪
1188
00:48:03,583 --> 00:48:07,250
Eu não posso te dizer... ♪♪
1189
00:48:07,333 --> 00:48:10,375
Porque eu não sei
quem matou sua irmã, Paz.
1190
00:48:10,458 --> 00:48:12,041
[funga]
1191
00:48:12,125 --> 00:48:14,375
♪♪
1192
00:48:14,458 --> 00:48:16,125
Você não me verá novamente.
1193
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
- Espere.
- Não.
1194
00:48:18,166 --> 00:48:19,666
Eu não voltarei.
1195
00:48:20,333 --> 00:48:23,291
♪♪
1196
00:48:26,500 --> 00:48:29,041
[celular vibrando]
1197
00:48:35,791 --> 00:48:37,750
[suspira]
1198
00:48:37,833 --> 00:48:39,583
Olá, Ramona.
1199
00:48:39,666 --> 00:48:41,583
- James.
- Ei.
1200
00:48:41,666 --> 00:48:43,541
Quem foi?
1201
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
Paz Valdés.
1202
00:48:45,083 --> 00:48:47,125
Essa era a irmã de Angela Valdés.
1203
00:48:47,833 --> 00:48:49,033
Você foi muito gentil com ela.
1204
00:48:50,791 --> 00:48:53,583
Sim, bem, você sabe, nós dois
Perdi alguém querido para nós, então...
1205
00:48:55,166 --> 00:48:56,726
nenhum de nós
sempre será o mesmo.
1206
00:48:58,458 --> 00:49:00,708
Eu não acho que posso competir
com um fantasma, James.
1207
00:49:00,791 --> 00:49:04,333
Não, não, você está
não. Estou bem aqui.
1208
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Eu não quero que você
competir com meu passado também.
1209
00:49:06,500 --> 00:49:08,458
[música terna]
1210
00:49:08,541 --> 00:49:12,500
Meu ex-marido e eu... [suspira]
1211
00:49:12,583 --> 00:49:14,791
Nosso casamento fracassou
porque nós dois tínhamos segredos.
1212
00:49:16,125 --> 00:49:18,291
Eu não sou um aberto
pessoa por natureza,
1213
00:49:18,375 --> 00:49:20,000
mas estou disposto a tentar.
1214
00:49:20,083 --> 00:49:23,166
♪♪
1215
00:49:23,250 --> 00:49:26,208
Você acha que poderíamos ter
menos segredos entre nós?
1216
00:49:26,291 --> 00:49:28,208
Eu ouvi Paz
1217
00:49:28,291 --> 00:49:30,666
pergunte sobre Angela trabalhando
para mantê-lo fora da prisão.
1218
00:49:30,750 --> 00:49:33,333
♪♪
1219
00:49:33,416 --> 00:49:34,416
Para quê?
1220
00:49:36,083 --> 00:49:37,642
James, se os federais
estão mirando em você novamente,
1221
00:49:37,666 --> 00:49:39,041
Lorette precisa saber.
1222
00:49:39,125 --> 00:49:40,601
- Está tudo bem.
- Eu preciso saber.
1223
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
Não, ei, ei.
1224
00:49:43,750 --> 00:49:45,166
Eu apenas disse, está tudo bem.
1225
00:49:45,250 --> 00:49:46,458
Eu prometo, ok?
1226
00:49:46,541 --> 00:49:49,250
♪♪
1227
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
Eu tenho que me encontrar com Tasha,
1228
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
pela última vez.
1229
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Confie em mim.
1230
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
Estou sendo aberto.
1231
00:49:59,125 --> 00:50:00,666
♪♪
1232
00:50:00,750 --> 00:50:02,291
[ri suavemente]
1233
00:50:02,375 --> 00:50:04,458
♪♪
1234
00:50:04,541 --> 00:50:05,791
[sino do elevador toca]
1235
00:50:07,583 --> 00:50:09,166
Você está atrasado.
1236
00:50:09,250 --> 00:50:10,458
E você já está aqui.
1237
00:50:10,541 --> 00:50:11,601
Não é mais o seu lugar.
1238
00:50:11,625 --> 00:50:13,166
Olha, Tasha, a lista de verificação diz
1239
00:50:13,250 --> 00:50:14,392
devemos começar com
o quarto principal, então...
1240
00:50:14,416 --> 00:50:16,500
Bom. Vamos fazer isso rápido.
1241
00:50:17,375 --> 00:50:18,416
Depois de você.
1242
00:50:19,416 --> 00:50:21,458
Tudo bem, bem, o
carpete parece estar intacto.
1243
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Sim.
1244
00:50:27,750 --> 00:50:29,351
Os trabalhadores disseram que
eles colocariam tudo
1245
00:50:29,375 --> 00:50:31,041
de volta do jeito que era
quando nos mudamos.
1246
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Hum.
1247
00:50:34,500 --> 00:50:36,458
Bem, nem tudo.
1248
00:50:38,750 --> 00:50:40,666
[suspira] Tasha, o que você faz
você quer que eu diga, ok?
1249
00:50:40,750 --> 00:50:42,708
Sinto muito, certo?
1250
00:50:43,791 --> 00:50:45,708
Sinto muito pelo
como as coisas aconteceram.
1251
00:50:49,708 --> 00:50:51,583
Oh, não tão arrependido
como você vai ser.
1252
00:50:53,166 --> 00:50:55,500
Você sabe que Tariq está em
problemas reais com os federais.
1253
00:50:55,583 --> 00:50:56,767
Não, eu não sabia.
O que aconteceu agora?
1254
00:50:56,791 --> 00:50:58,833
Eu sei que você sabe, e eu sei
1255
00:50:58,916 --> 00:51:01,351
que você está planejando transformar
Tariq acusado do assassinato de Ray Ray.
1256
00:51:01,375 --> 00:51:03,708
Uau, Tash, quem disse
isso é mentira, ok?
1257
00:51:03,791 --> 00:51:05,601
Eu nunca faria isso. Você
me conheça. Eu nunca faria isso.
1258
00:51:05,625 --> 00:51:07,097
Eu não te conheço. Isso é
a porra do problema!
1259
00:51:07,109 --> 00:51:07,267
Não!
1260
00:51:07,291 --> 00:51:09,416
Sim, me escute, mulher.
1261
00:51:09,500 --> 00:51:11,100
Você sabe que eu faria
nunca faça isso com meu filho.
1262
00:51:19,416 --> 00:51:20,916
Mas talvez Tariq devesse confessar.
1263
00:51:22,000 --> 00:51:22,833
O que?
1264
00:51:22,916 --> 00:51:25,416
[música desolada]
1265
00:51:25,500 --> 00:51:27,416
Eu disse que talvez Tariq
deveria confessar.
1266
00:51:27,500 --> 00:51:28,666
Espere um minuto.
1267
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
Então você quer nosso filho,
1268
00:51:30,500 --> 00:51:32,833
um garoto negro como Tariq,
nem rua, nem bairro,
1269
00:51:32,916 --> 00:51:35,083
entrar voluntariamente?
1270
00:51:35,666 --> 00:51:38,250
Espere, então não há faculdade,
sem futuro, sem vida?
1271
00:51:38,333 --> 00:51:39,500
Ei, eu não disse isso.
1272
00:51:39,583 --> 00:51:40,809
Ninguém está pressionando por
faculdade mais do que eu.
1273
00:51:40,833 --> 00:51:42,625
Você sabe disso. eu quero
ele ir para a faculdade.
1274
00:51:42,708 --> 00:51:44,476
E eu quero que ele mantenha
seu traseiro preto fora da prisão.
1275
00:51:44,500 --> 00:51:45,767
Talvez a melhor maneira
para que isso aconteça
1276
00:51:45,791 --> 00:51:47,166
é para ele se apresentar.
1277
00:51:47,250 --> 00:51:49,375
Tasha, temos uma boa
advogado, o advogado certo.
1278
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
Ele recebe liberdade condicional, eu
não sei, acampamento militar,
1279
00:51:51,708 --> 00:51:52,791
algo de curto prazo.
1280
00:51:53,291 --> 00:51:54,750
Inferno, ele atirou
o assassino de sua irmã.
1281
00:51:54,833 --> 00:51:56,601
Qualquer júri no mundo
porra, entenda isso.
1282
00:51:56,625 --> 00:51:58,166
Você quer que ele
ir diante de um júri?
1283
00:51:58,250 --> 00:51:59,684
Não, Tasha, eu quero
ele conseguir um bom negócio,
1284
00:51:59,708 --> 00:52:00,750
o melhor negócio possível.
1285
00:52:00,833 --> 00:52:02,250
Se você disser que fez isso,
1286
00:52:02,333 --> 00:52:03,392
ele não precisaria de um maldito acordo.
1287
00:52:03,416 --> 00:52:04,625
Se eu disser que fiz isso,
1288
00:52:05,833 --> 00:52:08,208
então todos nós perdemos, porque
Eu sou a porra da cabeça, certo?
1289
00:52:08,875 --> 00:52:10,333
Então todos nós seremos investigados.
1290
00:52:10,416 --> 00:52:11,708
Sua pequena creche de drogados?
1291
00:52:11,791 --> 00:52:13,166
Essa merda explode em fumaça,
1292
00:52:13,250 --> 00:52:14,666
fica exposto,
e você vai para a cadeia.
1293
00:52:14,750 --> 00:52:17,708
♪♪
1294
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Eu só... não posso.
1295
00:52:20,000 --> 00:52:21,360
- Você não pode o que?
- Eu não posso deixar você
1296
00:52:21,416 --> 00:52:22,791
diga a Tariq para confessar.
1297
00:52:22,875 --> 00:52:24,916
Quero dizer, não podemos controlar
o que acontece a seguir, Fantasma.
1298
00:52:25,000 --> 00:52:27,375
Quando estiver em Albany, talvez eu consiga.
1299
00:52:27,458 --> 00:52:29,541
Inferno, Tasha, talvez
quando estiver em Albany,
1300
00:52:29,625 --> 00:52:31,583
é bom para você também...
1301
00:52:31,666 --> 00:52:33,583
Você sabe, no caso
você pega um caso...
1302
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
[música inquieta]
1303
00:52:35,375 --> 00:52:36,583
Por matar Lakeisha.
1304
00:52:37,958 --> 00:52:41,291
♪♪
1305
00:52:41,916 --> 00:52:43,436
Eu não sei o que
você está falando.
1306
00:52:44,333 --> 00:52:45,750
Eu descobri, Tash.
1307
00:52:47,333 --> 00:52:48,625
Eu mando você lá.
1308
00:52:48,708 --> 00:52:50,559
De repente, Lakeisha
morto. Lakeisha Grant.
1309
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
Eu não te contei
fazer isso, não é?
1310
00:52:54,000 --> 00:52:55,458
Agora você tem um grande problema,
1311
00:52:55,541 --> 00:52:56,821
então você tem que ficar fora do meu caminho,
1312
00:52:57,458 --> 00:52:59,375
porque eu juro
Deus, Tasha, nada...
1313
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
vai me parar,
1314
00:53:02,583 --> 00:53:03,583
muito menos você.
1315
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
Hum.
1316
00:53:05,958 --> 00:53:08,666
♪♪
1317
00:53:08,750 --> 00:53:13,708
Bem, Terry Silver
assassinato poderia detê-lo.
1318
00:53:15,750 --> 00:53:18,375
Eu me pergunto o que vai acontecer
quando o mundo descobrir sobre isso.
1319
00:53:19,666 --> 00:53:21,186
Eu não sei o que
você está falando.
1320
00:53:21,625 --> 00:53:22,625
Oh sério?
1321
00:53:24,083 --> 00:53:26,750
Mas vá em frente,
Tash. Vá em frente.
1322
00:53:26,833 --> 00:53:28,041
Continue falando essa merda.
1323
00:53:28,958 --> 00:53:32,291
Enquanto isso, seu filho está em
problemas, e você não tem um plano.
1324
00:53:32,375 --> 00:53:35,708
Você era o plano, Fantasma.
1325
00:53:35,791 --> 00:53:37,071
Você não pode continuar encobrindo ele.
1326
00:53:37,958 --> 00:53:39,238
Eu tendo um maldito plano ou não,
1327
00:53:39,291 --> 00:53:40,708
você não pode continuar cobrindo-o.
1328
00:53:40,791 --> 00:53:42,500
Você disse isso. Você disse: "Fantasma,
1329
00:53:42,583 --> 00:53:43,958
Eu não posso ensinar um
garoto para ser um homem."
1330
00:53:44,041 --> 00:53:45,375
Você disse isso, T.
1331
00:53:45,458 --> 00:53:48,375
Enquanto isso, esse menino tem
tomou a decisão de um homem,
1332
00:53:48,458 --> 00:53:50,208
então ele deveria tomar um
consequências do homem.
1333
00:53:50,291 --> 00:53:52,708
Diga-me que você não faria
coloquei Tariq na prisão só para me machucar.
1334
00:53:52,833 --> 00:53:54,083
Tash, vou falar com nosso filho.
1335
00:53:54,750 --> 00:53:56,916
Talvez o melhor
coisa para nossa família
1336
00:53:57,000 --> 00:53:59,458
é para o nosso filho levar
responsabilidade pela bagunça que ele fez
1337
00:54:00,083 --> 00:54:01,583
e para nós conseguirmos um acordo para ele
1338
00:54:01,666 --> 00:54:02,934
para que ele possa viver
o resto de sua vida.
1339
00:54:02,958 --> 00:54:03,958
Como você disse, T.
1340
00:54:04,041 --> 00:54:05,291
estamos todos correndo por aqui,
1341
00:54:05,375 --> 00:54:07,916
porra, perdendo o nosso
mente para salvá-lo:
1342
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
você, eu, Tommy, Kanan, Lakeisha.
1343
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
Não funcionou.
1344
00:54:13,000 --> 00:54:15,291
♪♪
1345
00:54:15,375 --> 00:54:16,416
Então, vamos encontrar outra maneira.
1346
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
♪♪
1347
00:54:21,125 --> 00:54:24,458
Espero que você consiga tudo
você merece, Fantasma.
1348
00:54:25,583 --> 00:54:26,958
Você me conhece.
1349
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
Eu sempre faço isso.
1350
00:54:30,041 --> 00:54:31,750
Eu nunca mais quero ver você.
1351
00:54:32,500 --> 00:54:35,708
♪♪
1352
00:54:36,166 --> 00:54:38,958
Tasha, apenas certifique-se de
leve meu filho para o meu hotel, ok?
1353
00:54:39,041 --> 00:54:40,750
Eu e ele precisamos
ter um homem para homem.
1354
00:54:40,833 --> 00:54:43,750
♪♪
1355
00:54:45,458 --> 00:54:46,708
[sino do elevador toca]
1356
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
[Seinabo Sey] ♪
Deixe-me fazer você ♪
1357
00:55:01,041 --> 00:55:03,833
♪ Entre para a história, querido ♪
1358
00:55:03,916 --> 00:55:06,958
♪ Deixe-me escrever para você ♪
1359
00:55:07,041 --> 00:55:10,041
♪ Na história, querido ♪
1360
00:55:10,125 --> 00:55:12,000
♪ Deixe-me cantar para você ♪
1361
00:55:12,083 --> 00:55:17,375
♪ Para a eternidade ♪
1362
00:55:17,458 --> 00:55:21,750
♪ Então você diz que acabou de
quero ser lembrado ♪
1363
00:55:21,833 --> 00:55:24,875
♪ Você só quer ser lembrado ♪
1364
00:55:24,958 --> 00:55:27,666
♪ Só quero ser lembrado ♪
1365
00:55:27,750 --> 00:55:29,416
Por que você e
Mamãe sempre brigando?
1366
00:55:29,500 --> 00:55:32,375
[risos] Menina.
1367
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
Venha aqui.
1368
00:55:34,583 --> 00:55:35,583
Ei.
1369
00:55:36,208 --> 00:55:38,916
- Ei.
- Ei, ei.
1370
00:55:39,000 --> 00:55:40,083
Hum-hmm!
1371
00:55:41,166 --> 00:55:42,416
Que bom ver você.
1372
00:55:43,625 --> 00:55:45,166
O que está acontecendo
com você e mamãe?
1373
00:55:46,750 --> 00:55:48,250
Quando você nos deixou, Raina...
1374
00:55:48,833 --> 00:55:51,833
♪♪
1375
00:55:51,916 --> 00:55:53,916
Bem, sua mãe apenas
não tem sido o mesmo.
1376
00:55:55,583 --> 00:55:57,059
Eh, ela fará qualquer coisa
para proteger seu irmão,
1377
00:55:57,083 --> 00:55:58,625
e acho que ele precisa mudar.
1378
00:55:58,708 --> 00:56:00,583
Eu sei que todos vocês culpam Tariq,
1379
00:56:01,833 --> 00:56:03,473
mas eu poderia ter contado
você o que estava acontecendo,
1380
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
mas eu não fiz.
1381
00:56:05,958 --> 00:56:07,642
Ele não deveria ter
pediu que você mentisse por ele.
1382
00:56:07,666 --> 00:56:09,208
Foi minha decisão mentir.
1383
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
♪♪
1384
00:56:11,208 --> 00:56:13,000
Tariq não me ensinou a mentir.
1385
00:56:13,791 --> 00:56:14,791
Você fez.
1386
00:56:16,250 --> 00:56:17,458
Você e mamãe nos ensinaram a mentir.
1387
00:56:17,583 --> 00:56:20,041
[Seinabo Sey] ♪ E
se não sou eu ♪
1388
00:56:20,125 --> 00:56:23,125
♪ Segurando a prova definitiva ♪
1389
00:56:23,208 --> 00:56:26,041
♪ O que quer que nos tornemos ♪
1390
00:56:26,125 --> 00:56:28,875
♪ Eu estava lá antes de tudo ♪
1391
00:56:28,958 --> 00:56:30,833
♪ Você pode cantar para o sol ♪
1392
00:56:31,208 --> 00:56:32,208
Menina,
1393
00:56:33,208 --> 00:56:34,541
Preciso te perguntar uma coisa.
1394
00:56:35,750 --> 00:56:36,791
Eu deveria,
1395
00:56:37,208 --> 00:56:39,041
você sabe, pegue o seu
irmão se entregar?
1396
00:56:39,125 --> 00:56:42,125
♪♪
1397
00:56:42,208 --> 00:56:43,833
Eu tive que pagar pelo meu erro.
1398
00:56:44,916 --> 00:56:46,083
Por que ele não deveria?
1399
00:56:46,166 --> 00:56:48,750
♪♪
1400
00:56:48,833 --> 00:56:50,625
Todo mundo precisa
admitir o que eles fizeram.
1401
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
As mentiras em nossa família precisam parar.
1402
00:56:56,000 --> 00:56:57,625
As mentiras me mataram, pai.
1403
00:56:57,833 --> 00:57:00,708
♪ Lembre-se, lembre-se
eu sob o sol ♪
1404
00:57:00,791 --> 00:57:02,166
- [suspira]
- [celular vibra]
1405
00:57:02,250 --> 00:57:05,250
[Jacob Banks] ♪
Lembre-se, lembre-se ♪
1406
00:57:05,333 --> 00:57:07,541
♪ Lembre-se ♪
1407
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
♪♪
1408
00:57:08,875 --> 00:57:11,958
[Seinabo Sey] ♪ Lembre-se de mim ♪
1409
00:57:12,041 --> 00:57:14,708
[ambos] ♪ Lembre-se
eu sob o sol ♪
1410
00:57:14,791 --> 00:57:16,750
♪ Lembre-se de mim ♪
1411
00:57:16,833 --> 00:57:19,833
♪ Lembre-se de mim sob o sol ♪
1412
00:57:20,416 --> 00:57:22,083
- Entre, filho.
- O que você quer?
1413
00:57:24,333 --> 00:57:25,708
Quero que você se sente.
1414
00:57:26,666 --> 00:57:27,666
Não.
1415
00:57:27,875 --> 00:57:28,976
Olha, temos muito o que fazer rap.
1416
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Acho que deveríamos sentar.
1417
00:57:30,958 --> 00:57:33,083
Ma me disse que eles encontraram
meu sangue no lugar de Ray Ray.
1418
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
Sua mãe está certa.
1419
00:57:35,875 --> 00:57:36,934
Você disse que se eu fosse pego,
1420
00:57:36,958 --> 00:57:38,158
você assumiria a culpa por mim.
1421
00:57:39,208 --> 00:57:41,666
Eu disse isso, mas
as circunstâncias mudaram, filho.
1422
00:57:41,750 --> 00:57:42,958
Você é um mentiroso.
1423
00:57:43,041 --> 00:57:44,434
Eu sabia que você não iria
levante-se por mim.
1424
00:57:44,458 --> 00:57:46,517
Olha, é hora de você
defenda-se, ok?
1425
00:57:46,541 --> 00:57:48,351
Tariq, quero que você apenas
admita o que você fez,
1426
00:57:48,375 --> 00:57:50,208
apenas venha para a frente e
admitir o que aconteceu,
1427
00:57:50,291 --> 00:57:54,541
e então... me coloca em uma situação melhor
situação para cuidar de você, ok?
1428
00:57:54,666 --> 00:57:56,791
Podemos colocar você em um
acampamento militar ou mesmo liberdade condicional.
1429
00:57:56,875 --> 00:57:58,458
Você mentiu na minha cara!
1430
00:57:58,541 --> 00:57:59,701
E observe sua boca comigo.
1431
00:58:01,208 --> 00:58:03,328
Além disso, você é meu pai,
e eu nem posso confiar em você.
1432
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
É a melhor jogada
para a família, Tariq.
1433
00:58:05,500 --> 00:58:07,833
Assim que chegar em Albany, cara, eu
pode mover algumas coisas
1434
00:58:07,916 --> 00:58:10,142
e te colocar em um bom
situação. Eu posso cuidar de você.
1435
00:58:10,166 --> 00:58:11,517
Agora, por que você
cuida de mim aí
1436
00:58:11,541 --> 00:58:13,059
se você não consegue nem aguentar
cuida de mim aqui?
1437
00:58:13,083 --> 00:58:15,708
- Estou parado na sua frente!
- E eu estou cuidando de você!
1438
00:58:16,791 --> 00:58:18,000
Você confessa primeiro.
1439
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
O que?
1440
00:58:23,041 --> 00:58:24,833
Eu disse, você confessa primeiro.
1441
00:58:27,083 --> 00:58:28,923
Conte-me sobre tudo
você já fez, pai.
1442
00:58:29,916 --> 00:58:30,916
Hum?
1443
00:58:31,500 --> 00:58:34,083
Cada negócio de drogas, cada
roubo, todo assassinato.
1444
00:58:36,291 --> 00:58:37,583
Comece com Brisa.
1445
00:58:39,666 --> 00:58:42,541
[música desolada]
1446
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
♪♪
1447
00:58:46,333 --> 00:58:47,833
Eu não queria matar Breeze.
1448
00:58:49,208 --> 00:58:50,208
Eu adorei a Brisa.
1449
00:58:51,000 --> 00:58:53,958
♪♪
1450
00:58:57,416 --> 00:58:59,125
eu tinha a sua idade
quando eu o matei.
1451
00:58:59,208 --> 00:59:02,125
♪♪
1452
00:59:04,125 --> 00:59:05,458
Eu matei Breeze
1453
00:59:06,166 --> 00:59:08,250
porque ele entrou
o caminho do meu futuro.
1454
00:59:08,333 --> 00:59:11,083
♪♪
1455
00:59:11,958 --> 00:59:13,041
O que Kanan não sabia,
1456
00:59:13,125 --> 00:59:14,541
o que Kanan não poderia te contar,
1457
00:59:15,458 --> 00:59:17,750
é que eu dei Breeze
mais uma chance.
1458
00:59:18,416 --> 00:59:20,375
Eu pedi para ele mudar
sua mente. Ele não...
1459
00:59:21,833 --> 00:59:23,208
então ele forçou minha mão.
1460
00:59:23,291 --> 00:59:25,291
♪♪
1461
00:59:25,375 --> 00:59:26,625
Ouça-me, filho.
1462
00:59:28,458 --> 00:59:30,976
Vou levar você à polícia.
Vou arranjar para você um ótimo advogado,
1463
00:59:31,000 --> 00:59:32,916
e nós, como família,
supere isso, ok?
1464
00:59:33,000 --> 00:59:34,416
Nós vamos passar
isso como uma família.
1465
00:59:35,083 --> 00:59:36,708
vou usar cada
conexão que eu tenho
1466
00:59:36,791 --> 00:59:38,101
para você ter o melhor
possível acordo, cara.
1467
00:59:38,125 --> 00:59:39,726
Eu vou te colocar no
faculdade de sua escolha.
1468
00:59:39,750 --> 00:59:41,333
Você-você pode se tornar o filho,
1469
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
o-o homem que eu
sei que você pode ser.
1470
00:59:43,166 --> 00:59:44,875
[música dramática]
1471
00:59:44,958 --> 00:59:46,434
Olha, cara, eu conheço você
não entenda agora,
1472
00:59:46,458 --> 00:59:48,375
mas você vai com o tempo,
filho. Eu prometo a você isso.
1473
00:59:48,458 --> 00:59:49,818
É a melhor coisa
para a família!
1474
00:59:49,875 --> 00:59:52,625
♪♪
1475
00:59:53,416 --> 00:59:54,416
Não.
1476
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
Este... Este é o
melhor coisa para você.
1477
00:59:59,291 --> 01:00:01,791
Isso é tudo que você sempre se importou
sobre, a melhor coisa para o Ghost.
1478
01:00:02,000 --> 01:00:05,166
♪♪
1479
01:00:05,250 --> 01:00:06,625
Você me prometeu, cara.
1480
01:00:07,708 --> 01:00:09,291
Você me prometeu
você aguentaria o peso.
1481
01:00:09,375 --> 01:00:12,333
♪♪
1482
01:00:16,083 --> 01:00:18,563
Eu deveria saber que isso era um
promessa que você nunca poderia cumprir.
1483
01:00:18,625 --> 01:00:21,708
♪♪
1484
01:00:25,875 --> 01:00:26,791
[trava da porta clica]
1485
01:00:26,875 --> 01:00:29,833
♪♪
1486
01:00:31,333 --> 01:00:33,041
Estou preso em um loop temporal?
1487
01:00:33,833 --> 01:00:35,708
Não acabamos de enviar
esse cara está em casa?
1488
01:00:36,416 --> 01:00:39,625
Meritíssimo, eu não fazia parte do
processo anterior de James St. Patrick.
1489
01:00:40,416 --> 01:00:42,176
Eu não posso falar com nada
isso aconteceu então.
1490
01:00:42,208 --> 01:00:43,851
Bem, seu escritório tentou
processar o Sr.
1491
01:00:43,875 --> 01:00:45,375
pelo assassinato de um agente do FBI.
1492
01:00:45,833 --> 01:00:46,666
Ele não fez isso.
1493
01:00:46,750 --> 01:00:48,125
Temos certeza que ele fez isso, senhor.
1494
01:00:48,208 --> 01:00:49,291
É melhor você estar,
1495
01:00:49,750 --> 01:00:51,166
porque se bem me lembro,
1496
01:00:51,291 --> 01:00:54,208
o verdadeiro assassino do FBI
agente era um dos promotores,
1497
01:00:54,291 --> 01:00:56,416
e ele tentou enquadrar
São Patrício pelo assassinato
1498
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
para encobrir seus próprios crimes.
1499
01:00:57,750 --> 01:01:00,125
Então, se você vai
depois de São Patrício novamente,
1500
01:01:00,208 --> 01:01:01,833
cada pedacinho disso
é melhor seguir as regras.
1501
01:01:01,916 --> 01:01:03,392
Eu quero saber que você está
vou ganhar esse caso,
1502
01:01:03,416 --> 01:01:04,833
não apenas fazer
algum esforço valente.
1503
01:01:05,083 --> 01:01:06,666
Isso é lindo
alto padrão, senhor.
1504
01:01:06,875 --> 01:01:08,666
Bem, é o meu padrão,
então meça.
1505
01:01:08,750 --> 01:01:10,083
Qual é a sua evidência?
1506
01:01:10,416 --> 01:01:12,333
A vítima em
pergunta é Terry Silver.
1507
01:01:12,416 --> 01:01:14,208
Espere, advogado de St. Patrick?
1508
01:01:14,291 --> 01:01:15,392
Por que diabos
ele matou aquele cara?
1509
01:01:15,416 --> 01:01:17,833
Após o julgamento,
Silver teve um caso
1510
01:01:17,916 --> 01:01:19,791
com a esposa de St. Patrick, Tasha.
1511
01:01:19,875 --> 01:01:21,291
São Patrício descobriu isso.
1512
01:01:21,375 --> 01:01:22,375
Você pode provar que ele sabia?
1513
01:01:26,083 --> 01:01:28,083
Isso não é suficiente. Isso
não resistirá à cruz.
1514
01:01:28,166 --> 01:01:29,666
Não precisa
para um mandado de busca.
1515
01:01:29,750 --> 01:01:32,375
- Próximo!
- [Blanca] Ok, aqui está o relatório da CSU
1516
01:01:32,458 --> 01:01:33,541
de amostras de solo
1517
01:01:34,708 --> 01:01:37,458
coletados na área dos pés de
O carro de Silver quando o descobrimos.
1518
01:01:37,541 --> 01:01:39,375
Corresponde às amostras de solo
que foram encontrados
1519
01:01:39,458 --> 01:01:41,250
em sapatos em St.
Armário de Patrick.
1520
01:01:41,333 --> 01:01:45,291
Esta amostra é do
site original do Projeto Queens Child.
1521
01:01:46,375 --> 01:01:50,125
E você tem provas de que Terry
Silver nunca foi a esse site, certo?
1522
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
Uh, posso ver?
1523
01:01:52,416 --> 01:01:55,708
Uh, eu não tenho isso agora,
senhor, mas não há nenhuma evidência...
1524
01:01:55,791 --> 01:01:57,684
E quantas vezes
São Patrício vá para esse site,
1525
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
antes ou depois de Silver
desaparecimento?
1526
01:02:00,291 --> 01:02:01,333
Não há como saber.
1527
01:02:01,541 --> 01:02:02,541
Próximo!
1528
01:02:03,083 --> 01:02:04,309
Vamos, o que mais você tem?
1529
01:02:04,333 --> 01:02:06,173
O que mais você encontrou
do mandado de busca?
1530
01:02:10,375 --> 01:02:12,041
[música inquieta]
1531
01:02:12,125 --> 01:02:13,500
O celular de Terry Silver,
1532
01:02:14,750 --> 01:02:17,500
encontrado em São Patrício
quarto de hotel hoje cedo.
1533
01:02:17,583 --> 01:02:19,083
[bate no celular]
1534
01:02:19,166 --> 01:02:22,083
♪♪
1535
01:02:32,083 --> 01:02:33,226
[Spanky] Quem é
porra, te mandou isso?
1536
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Nego, como o
porra, eu deveria saber?
1537
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
[celular vibra]
1538
01:02:39,291 --> 01:02:40,458
Novo telefone. Quem é?
1539
01:02:40,541 --> 01:02:42,041
Você ainda está com meu relógio?
1540
01:02:42,125 --> 01:02:44,333
Nego, eu não estou falando com você.
1541
01:02:44,416 --> 01:02:45,875
Seu garoto nos denunciou.
1542
01:02:45,958 --> 01:02:47,101
Não, não, não.
Esse era o seu garoto.
1543
01:02:47,125 --> 01:02:48,125
Esse é o seu primeiro dia.
1544
01:02:49,333 --> 01:02:50,416
Foda-se esse cara!
1545
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
Concordo.
1546
01:02:51,541 --> 01:02:53,208
Preciso que você me faça um favor.
1547
01:02:53,291 --> 01:02:54,583
Você faz um favor?
1548
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Para que?
1549
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
Dinheiro e vingança.
1550
01:02:57,916 --> 01:03:00,208
♪♪
1551
01:03:00,291 --> 01:03:01,291
Agora estamos conversando.
1552
01:03:02,000 --> 01:03:03,291
O que você precisa que eu faça?
1553
01:03:03,375 --> 01:03:04,875
♪♪
1554
01:03:04,958 --> 01:03:06,875
Obrigado pela sua cooperação,
1555
01:03:07,375 --> 01:03:08,517
mas temo que nós
não vai precisar
1556
01:03:08,541 --> 01:03:09,916
afinal, seu testemunho.
1557
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
O que? O que você quer dizer?
1558
01:03:12,041 --> 01:03:14,125
O Juiz Tapper não
nos dê um mandado de prisão.
1559
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
Ele nos fechou.
1560
01:03:15,375 --> 01:03:18,208
Ele entende quem é Jamie,
1561
01:03:18,791 --> 01:03:21,625
que tipo de homem
ele está se libertando?
1562
01:03:22,458 --> 01:03:25,791
Aos olhos da lei, São Patrício
é inocente até que se prove sua culpa.
1563
01:03:26,208 --> 01:03:27,625
Não podemos provar nada.
1564
01:03:28,250 --> 01:03:31,083
Talvez você só precise
mais tempo para construir um caso.
1565
01:03:32,208 --> 01:03:33,250
Acabou.
1566
01:03:33,333 --> 01:03:34,708
♪♪
1567
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
Por favor.
1568
01:03:36,916 --> 01:03:38,666
Não há nada que você possa fazer?
1569
01:03:39,208 --> 01:03:40,500
Acabou.
1570
01:03:40,583 --> 01:03:43,541
♪♪
1571
01:03:43,625 --> 01:03:46,500
[música divertida tocando]
1572
01:03:46,583 --> 01:03:49,500
♪♪
1573
01:03:55,291 --> 01:03:58,166
[homem cantando indistintamente]
1574
01:03:58,250 --> 01:04:02,000
♪♪
1575
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
♪ Tudo vai
fique bem, querido ♪
1576
01:04:06,416 --> 01:04:09,583
♪ Estou tocando em você ♪
♪ Te peguei dançando no metrô... ♪
1577
01:04:13,291 --> 01:04:15,291
♪ Parece tão bem quando
você faz assim ♪
1578
01:04:22,125 --> 01:04:23,958
♪ Tudo o que você faz ♪
1579
01:04:26,750 --> 01:04:29,958
♪♪
1580
01:04:33,541 --> 01:04:35,421
[Ramona] Muito animado
sobre as coisas que...
1581
01:04:35,458 --> 01:04:36,916
Bem, você parece
linda esta noite.
1582
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
[risos]
1583
01:04:39,291 --> 01:04:40,958
- [risos]
- Aí está você.
1584
01:04:41,041 --> 01:04:42,333
Quer dizer, lindo. Olhe para você.
1585
01:04:42,416 --> 01:04:44,125
[risos]
1586
01:04:44,208 --> 01:04:47,458
[baixinho] Uh, James, eu
acho que deveríamos, hum...
1587
01:04:47,541 --> 01:04:50,416
mantenha-nos em segredo,
1588
01:04:50,500 --> 01:04:52,250
você sabe, pelo menos
até a campanha terminar.
1589
01:04:52,333 --> 01:04:54,166
♪♪
1590
01:04:54,250 --> 01:04:56,041
Isso não é segredo
Estou disposto a manter.
1591
01:04:56,125 --> 01:04:59,083
♪♪
1592
01:04:59,166 --> 01:05:02,083
[homem cantando indistintamente]
1593
01:05:02,166 --> 01:05:05,083
♪♪
1594
01:05:13,541 --> 01:05:14,583
O segredo foi revelado.
1595
01:05:14,666 --> 01:05:16,125
Então o segredo foi revelado.
1596
01:05:16,791 --> 01:05:18,166
[risos]
1597
01:05:18,250 --> 01:05:20,666
[risos]
1598
01:05:21,000 --> 01:05:23,041
[a fechadura da porta vibra]
1599
01:05:24,125 --> 01:05:25,416
Eu fui seu único telefonema?
1600
01:05:25,541 --> 01:05:27,142
Sim, cara. Há pessoas em
aqui que me querem morto, cara.
1601
01:05:27,166 --> 01:05:28,291
Eu não posso ficar aqui.
1602
01:05:28,375 --> 01:05:29,642
Branca, você sabe
Eu não fiz essa merda.
1603
01:05:29,666 --> 01:05:31,666
Eu não tenho nenhuma porra
razão para matar Jason! Eu sei,
1604
01:05:32,166 --> 01:05:33,500
mas há imagens de vigilância
1605
01:05:33,583 --> 01:05:34,642
de você entrando no prédio
1606
01:05:34,666 --> 01:05:36,208
e fugindo.
1607
01:05:36,291 --> 01:05:38,750
Jason enviou uma mensagem de texto
culpando você pela morte dele.
1608
01:05:38,916 --> 01:05:40,833
- Eu estou preparado!
- Você pode provar isso?
1609
01:05:40,916 --> 01:05:42,375
[música inquieta]
1610
01:05:42,458 --> 01:05:44,625
Olha, você está em um
mundo de problemas aqui,
1611
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
e eu não sei
como tirar você de lá.
1612
01:05:47,708 --> 01:05:48,708
A menos que...
1613
01:05:49,875 --> 01:05:50,875
A menos que o quê?
1614
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
Eu poderia te cortar um
acordo. Dez anos.
1615
01:05:54,208 --> 01:05:56,559
Dez malditos anos por um corpo
isso não é meu? Você está louco?
1616
01:05:56,583 --> 01:05:57,791
É melhor que a vida.
1617
01:05:58,416 --> 01:05:59,851
Você quer ver
sua garotinha crescer?
1618
01:05:59,875 --> 01:06:00,875
Você sabe que sim!
1619
01:06:01,166 --> 01:06:04,208
Então eu preciso que você
responda uma pergunta para mim.
1620
01:06:05,375 --> 01:06:06,791
Se a resposta for sim,
1621
01:06:06,875 --> 01:06:09,125
então eu estou conseguindo
você sai daqui hoje
1622
01:06:09,208 --> 01:06:10,750
e Tiago St.
Patrick vai para a prisão.
1623
01:06:10,833 --> 01:06:13,375
Sem campanha, não
política, sem poder.
1624
01:06:13,458 --> 01:06:15,666
Se a resposta for não,
então nós dois estamos fodidos,
1625
01:06:15,750 --> 01:06:17,458
e você está indo
para a prisão perpétua
1626
01:06:17,541 --> 01:06:20,583
pelo assassinato de Jason Micic, e
não há nada que eu possa fazer sobre isso.
1627
01:06:20,666 --> 01:06:21,708
Qual é a pergunta?
1628
01:06:23,541 --> 01:06:27,166
James St. Patrick contou
você que ele matou Terry Silver?
1629
01:06:27,250 --> 01:06:30,250
♪♪
1630
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
Não.
1631
01:06:35,458 --> 01:06:36,578
Ele não me disse que fez isso.
1632
01:06:39,666 --> 01:06:40,666
Eu estava lá.
1633
01:06:41,250 --> 01:06:44,166
♪♪
1634
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
Bom.
1635
01:06:45,666 --> 01:06:47,166
♪♪
1636
01:06:47,250 --> 01:06:49,416
Foi, hum... foi
estava na casa dele.
1637
01:06:49,500 --> 01:06:50,583
Na garagem?
1638
01:06:50,666 --> 01:06:53,250
♪♪
1639
01:06:56,875 --> 01:06:58,333
Na garagem.
1640
01:06:59,333 --> 01:07:01,208
Eu o vi e disse-lhe para parar.
1641
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
Mas ele não ouviu. Ele
apenas... Ele simplesmente continuou.
1642
01:07:05,291 --> 01:07:07,583
E você está disposto a
dizer isso no depoimento?
1643
01:07:07,666 --> 01:07:08,892
Olha, estou disposto
para dizer essa merda
1644
01:07:08,916 --> 01:07:10,125
onde você quiser que eu vá.
1645
01:07:10,916 --> 01:07:12,541
Agora, me dê o
foda-se daqui.
1646
01:07:12,916 --> 01:07:14,583
♪♪
1647
01:07:14,666 --> 01:07:16,416
Vou ligar para o Juiz
Tapper agora mesmo.
1648
01:07:16,500 --> 01:07:18,125
♪♪
1649
01:07:18,208 --> 01:07:19,708
[a fechadura da porta vibra]
1650
01:07:19,791 --> 01:07:21,208
Olhe para você.
1651
01:07:21,291 --> 01:07:22,309
Você conseguiu tudo o que queria.
1652
01:07:22,333 --> 01:07:23,625
Bem, com a sua ajuda, sim.
1653
01:07:23,708 --> 01:07:25,458
- Todos nós precisamos de amigos, James.
- Vamos.
1654
01:07:25,541 --> 01:07:26,375
Eu tenho muitos amigos.
1655
01:07:26,458 --> 01:07:27,708
Hum.
1656
01:07:27,791 --> 01:07:29,458
[risos]
1657
01:07:29,541 --> 01:07:31,666
Ah, você está aqui.
Que bom que você veio.
1658
01:07:32,125 --> 01:07:33,666
Simão, este é meu filho.
1659
01:07:33,916 --> 01:07:35,500
Este é meu garoto,
Tariq St.
1660
01:07:35,583 --> 01:07:37,250
Tariq, este é Simon Stern.
1661
01:07:37,333 --> 01:07:38,708
Prazer em conhecê-lo, Sr. Stern.
1662
01:07:38,791 --> 01:07:40,416
Prazer em conhecê-lo, Tariq.
1663
01:07:40,500 --> 01:07:43,166
James, você é muito sortudo
homem ter um filho tão bom.
1664
01:07:43,583 --> 01:07:44,833
Eu sei.
1665
01:07:44,916 --> 01:07:46,333
[Simão] Eu acho
Eu vou embora.
1666
01:07:46,416 --> 01:07:47,583
Ótima festa, James.
1667
01:07:47,666 --> 01:07:49,625
- Obrigado.
- Vejo você na inauguração.
1668
01:07:49,708 --> 01:07:50,791
Sim, você vai.
1669
01:07:50,875 --> 01:07:52,875
Eu esperarei ter
excelentes assentos.
1670
01:07:53,916 --> 01:07:54,916
Tariq.
1671
01:07:55,333 --> 01:07:56,375
[música suave tocando]
1672
01:07:56,458 --> 01:07:57,458
Você está ótimo, filho.
1673
01:07:58,666 --> 01:08:00,458
Você realmente quer
eu me entregar?
1674
01:08:01,875 --> 01:08:03,166
Estarei lá com você, filho.
1675
01:08:03,250 --> 01:08:04,916
OK? Você confia nisso.
1676
01:08:06,541 --> 01:08:07,750
Eu estarei aí com você,
1677
01:08:07,833 --> 01:08:10,208
cada passo do caminho. OK?
1678
01:08:10,291 --> 01:08:13,208
♪♪
1679
01:08:16,375 --> 01:08:17,666
Boa noite, pai.
1680
01:08:17,750 --> 01:08:20,708
♪♪
1681
01:08:21,708 --> 01:08:22,708
Boa noite.
1682
01:08:25,583 --> 01:08:27,458
Tapper fechou o
tudo para baixo.
1683
01:08:28,833 --> 01:08:30,375
Ele disse a eles que
não posso voltar
1684
01:08:30,458 --> 01:08:31,791
sem uma arma fumegante literal,
1685
01:08:31,875 --> 01:08:33,500
que eles nunca conseguirão,
1686
01:08:33,583 --> 01:08:35,291
ou uma declaração de testemunha
de alguém
1687
01:08:35,375 --> 01:08:37,333
quem também não é conhecido
inimigo de São Patrício
1688
01:08:37,416 --> 01:08:40,416
ou um cúmplice,
o que não existe.
1689
01:08:40,750 --> 01:08:41,583
Em outras palavras...
1690
01:08:41,666 --> 01:08:44,291
Em outras palavras, eles estão fodidos.
1691
01:08:44,375 --> 01:08:45,375
Você está fodido.
1692
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Acabou.
1693
01:08:48,250 --> 01:08:51,416
Acontece que St. Patrick venceu
todos que tentaram pegá-lo,
1694
01:08:51,500 --> 01:08:52,541
incluindo você.
1695
01:08:54,125 --> 01:08:56,083
Tapper assinou seu
mandado de prisão há uma hora.
1696
01:08:57,708 --> 01:08:58,791
Falei com Warner,
1697
01:08:59,375 --> 01:09:00,767
e eles vão deixar você
render-se amanhã de manhã
1698
01:09:00,791 --> 01:09:02,250
no Prédio Federal,
1699
01:09:02,333 --> 01:09:04,017
onde você será processado
e vá sob custódia.
1700
01:09:04,041 --> 01:09:04,958
Podemos lutar contra o caso?
1701
01:09:05,041 --> 01:09:06,625
Se formos a julgamento,
1702
01:09:06,708 --> 01:09:08,708
Warner será
motivado para obter o máximo.
1703
01:09:09,791 --> 01:09:11,916
Devíamos fazer um acordo.
1704
01:09:12,000 --> 01:09:14,916
Então, uh... eu vou para a cadeia,
1705
01:09:15,750 --> 01:09:18,583
e São Patrício caminha?
1706
01:09:20,083 --> 01:09:22,666
Você vai para a cadeia e
São Patrício caminha.
1707
01:09:22,750 --> 01:09:23,958
[música sombria]
1708
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
Sinto muito, Saxe.
1709
01:09:25,541 --> 01:09:28,458
♪♪
1710
01:09:35,458 --> 01:09:38,333
[clique na maçaneta]
1711
01:09:38,416 --> 01:09:41,375
♪♪
1712
01:10:28,583 --> 01:10:29,833
Surpreso em me ver?
1713
01:10:30,666 --> 01:10:33,291
Vamos, K. eu não posso
faça isso agora mesmo, cara.
1714
01:10:33,833 --> 01:10:35,513
Você sabe, nenhum
essa merda é realmente real.
1715
01:10:36,000 --> 01:10:37,583
Nada disso
muda quem você é.
1716
01:10:37,666 --> 01:10:39,000
Não desejo prisão para ninguém.
1717
01:10:39,625 --> 01:10:40,875
Mas você? Você é um criminoso,
1718
01:10:40,958 --> 01:10:42,833
um cara mau, assim como eu, mano.
1719
01:10:42,916 --> 01:10:45,166
Nego, você me fez isso
bem, K. Vamos lá, cara.
1720
01:10:45,458 --> 01:10:46,541
Este é quem eu sou.
1721
01:10:46,875 --> 01:10:47,708
Isso é o que eu era o tempo todo.
1722
01:10:47,791 --> 01:10:50,083
Se eu nasci em algum lugar
senão, se eu não for criado por você,
1723
01:10:50,166 --> 01:10:51,976
vamos lá, cara, estou dentro
escola de negócios em algum lugar.
1724
01:10:52,000 --> 01:10:53,333
Estou nesta corrida de qualquer maneira.
1725
01:10:54,166 --> 01:10:55,766
eu demorei muito
maldita rota, é verdade,
1726
01:10:55,833 --> 01:10:57,916
mas estou aqui, onde
Eu mereço estar.
1727
01:10:58,000 --> 01:11:00,500
Você merece algemas
e uma agulha, mano.
1728
01:11:01,166 --> 01:11:02,583
Talvez o Fantasma faça isso,
1729
01:11:04,041 --> 01:11:05,375
mas eu nem estou fazendo as malas, K.
1730
01:11:05,666 --> 01:11:06,583
Eu continuo dizendo a você,
1731
01:11:06,666 --> 01:11:07,875
Eu terminei com essa vida.
1732
01:11:08,500 --> 01:11:09,976
- Tudo bem? Estou seguindo em frente.
- Você vê isso?
1733
01:11:10,000 --> 01:11:11,458
É por isso que todo mundo te odeia:
1734
01:11:12,500 --> 01:11:14,958
sua esposa, seu filho,
seu pequeno caseiro Dre,
1735
01:11:15,833 --> 01:11:17,416
seu melhor amigo Tommy, eu.
1736
01:11:18,500 --> 01:11:20,000
Ninguém pode confiar
você, filho da puta.
1737
01:11:20,083 --> 01:11:22,083
É você, ok?
Você não era confiável.
1738
01:11:22,166 --> 01:11:23,684
É por isso que você teve que
ser retirado do tabuleiro.
1739
01:11:23,708 --> 01:11:25,000
Posso confiar em mim mesmo.
1740
01:11:25,083 --> 01:11:26,083
Eu ganhei.
1741
01:11:26,583 --> 01:11:27,875
Nego, você não aguenta.
1742
01:11:29,666 --> 01:11:31,375
Eu fiz todos os meus sonhos acontecerem,
1743
01:11:31,500 --> 01:11:33,583
e ninguém ou
nada pode impedi-lo.
1744
01:11:34,916 --> 01:11:37,708
K, seu filho... eu tentei
salve-o. Lembra disso?
1745
01:11:38,625 --> 01:11:40,291
Você tentou destruir meu filho.
1746
01:11:40,875 --> 01:11:42,791
Você tem razão.
Essa merda não é real.
1747
01:11:43,291 --> 01:11:46,083
Você está morto e
Recuperei meu filho.
1748
01:11:46,166 --> 01:11:49,375
♪♪
1749
01:11:49,458 --> 01:11:51,416
[Ramona] Tiago? James.
1750
01:11:51,500 --> 01:11:52,625
Ei.
1751
01:11:52,708 --> 01:11:54,875
[suspira] Que noite mágica.
1752
01:11:54,958 --> 01:11:57,666
[suspira] Não poderia
melhorou.
1753
01:11:57,750 --> 01:11:59,416
Tudo o que queríamos.
1754
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
Eu sei que ainda
tenho que, ah, conversar.
1755
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Sim.
1756
01:12:06,458 --> 01:12:07,809
Devo conhecer você
de volta ao seu hotel?
1757
01:12:07,833 --> 01:12:09,000
Agora você está falando.
1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,750
[risos]
1759
01:12:10,833 --> 01:12:12,375
Parece uma ideia maravilhosa.
1760
01:12:12,458 --> 01:12:13,791
Digamos cerca de uma hora?
1761
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
[música suave e dramática]
1762
01:12:16,833 --> 01:12:19,750
♪♪
1763
01:12:21,250 --> 01:12:22,833
Eu só tenho que limpar
arrume algumas coisas
1764
01:12:22,916 --> 01:12:24,596
por aqui, ok,
e eu já estarei aí.
1765
01:12:24,666 --> 01:12:26,041
- Tudo bem.
- OK.
1766
01:12:26,125 --> 01:12:29,083
♪♪
1767
01:12:31,708 --> 01:12:34,583
[música sinistra]
1768
01:12:34,666 --> 01:12:37,583
♪♪
1769
01:13:14,916 --> 01:13:17,666
[Grande KRIT's
"Sábados = Celebração"]
1770
01:13:17,750 --> 01:13:20,666
♪♪
1771
01:13:53,583 --> 01:13:55,423
[Big KRIT] ♪ Alguém
faça uma oração por mim ♪
1772
01:13:56,000 --> 01:13:57,840
[Jamie N Commons] ♪
Se eles me matarem na sexta ♪
1773
01:13:58,583 --> 01:14:00,041
♪ Enterre-me no domingo ♪
1774
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
♪ Chore por mim na segunda-feira ♪
1775
01:14:03,958 --> 01:14:06,291
♪ Então você tem que me deixar ir ♪
1776
01:14:07,583 --> 01:14:09,083
♪ Vá ♪
1777
01:14:09,166 --> 01:14:11,125
♪ Então você tem que me deixar ir ♪
1778
01:14:11,208 --> 01:14:15,500
♪ Porque sábados
são para comemoração ♪
1779
01:14:15,583 --> 01:14:17,791
♪♪
1780
01:14:17,875 --> 01:14:19,666
♪ Se eles me matarem na terça ♪
1781
01:14:20,666 --> 01:14:22,458
♪ Enterre-me na quarta-feira ♪
1782
01:14:23,083 --> 01:14:24,750
♪ Chore por mim quinta-feira ♪
1783
01:14:25,833 --> 01:14:28,208
♪ Então você tem que me deixar ir ♪
1784
01:14:29,708 --> 01:14:31,125
♪ Vá ♪
1785
01:14:31,208 --> 01:14:33,208
♪ Então você tem que me deixar ir ♪
1786
01:14:33,291 --> 01:14:37,625
♪ Porque sábados
são para comemoração ♪
1787
01:14:37,708 --> 01:14:40,666
♪♪
1788
01:15:09,333 --> 01:15:12,000
♪ Para comemoração ♪
1789
01:15:13,625 --> 01:15:14,625
[tiro]
1790
01:15:19,250 --> 01:15:22,083
[música triste de piano]
1791
01:15:22,166 --> 01:15:24,916
♪♪
1792
01:15:25,333 --> 01:15:28,750
♪ Eles dizem que é
uma cidade grande e rica ♪
1793
01:15:28,833 --> 01:15:32,083
♪♪
1794
01:15:32,166 --> 01:15:36,041
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
1795
01:15:37,541 --> 01:15:39,333
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
1796
01:15:39,416 --> 01:15:40,875
♪ Eu tenho que conseguir ♪
1797
01:15:40,958 --> 01:15:43,833
♪ É aqui que tudo acontece ♪
1798
01:15:43,916 --> 01:15:46,958
♪♪
1799
01:15:47,041 --> 01:15:51,208
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
1800
01:15:52,291 --> 01:15:54,791
♪ Legal ou ilegal, querido ♪
1801
01:15:54,875 --> 01:15:57,250
♪ Eu tenho que conseguir ♪
1802
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
♪♪
1803
01:16:03,000 --> 01:16:05,916
♪ É uma cidade grande e rica ♪
1804
01:16:06,000 --> 01:16:09,125
♪♪
1805
01:16:09,208 --> 01:16:12,625
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
1806
01:16:12,708 --> 01:16:14,416
♪♪
1807
01:16:14,500 --> 01:16:16,291
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
1808
01:16:16,375 --> 01:16:17,958
♪ Eu tenho que conseguir ♪
1809
01:16:18,041 --> 01:16:20,750
♪ É aqui que tudo acontece ♪
1810
01:16:20,833 --> 01:16:23,916
♪♪
1811
01:16:24,000 --> 01:16:28,208
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
1812
01:16:29,291 --> 01:16:31,250
♪ Legal ou ilegal, querido ♪
1813
01:16:31,333 --> 01:16:33,000
♪ Eu tenho que conseguir ♪
1814
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
♪ É aqui que tudo acontece ♪
1815
01:16:35,166 --> 01:16:38,333
♪♪
1816
01:16:39,125 --> 01:16:42,750
♪ Eles dizem que é
uma cidade grande e rica ♪
1817
01:16:42,833 --> 01:16:45,833
♪♪
1818
01:16:45,916 --> 01:16:47,375
♪ Acabei de chegar ♪
1819
01:16:47,458 --> 01:16:49,625
♪ Da parte mais pobre ♪
1820
01:16:51,500 --> 01:16:53,166
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
1821
01:16:53,250 --> 01:16:54,958
♪ Eu tenho que conseguir ♪
1822
01:16:55,041 --> 01:16:57,666
♪ É aqui que tudo acontece ♪
1823
01:16:57,750 --> 01:17:00,791
♪♪
1824
01:17:00,875 --> 01:17:05,250
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
1825
01:17:06,125 --> 01:17:08,291
♪ Legal ou ilegal, querido ♪
1826
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
♪ Eu tenho que conseguir ♪
1827
01:17:11,041 --> 01:17:13,166
♪♪
1828
01:17:13,250 --> 01:17:15,708
♪ Hum ♪
1829
01:17:17,041 --> 01:17:18,708
♪ Hum ♪